English–Arabic technical translation

Language pair · English → Arabic

Arabic is written from right to left, and that affects every table, every labelled illustration and every software interface. Our technical translation into Arabic therefore delivers the text and the mirrored layout from a single source.

Script
Arabic, right to left
Special characters
Eastern Arabic numerals
Market
Gulf states, Egypt, Maghreb
Translators
Native speakers of Arabic

What Arabic requires

  • Modern Standard Arabic for technical texts.

    Instructions and data sheets are written in Modern Standard Arabic, which is understood in all Arab countries; dialects are reserved for marketing.

  • Numerals by target market.

    Eastern Arabic numerals are common in the Gulf states and Egypt, Western numerals in the Maghreb. We define which form your instructions use before translation begins.

  • Mixed text direction.

    Type designations, units of measurement and standard numbers remain in Latin script and run from left to right in the middle of the Arabic sentence. We check this in the finished layout.

  • Fonts with Arabic characters.

    Arabic letters join up and change their shape depending on their position in the word. The font in your layout must be able to handle this; if it cannot, we suggest a suitable one.

Arabic

١ ٢ ٣ ٤ ٥

Eastern Arabic numerals are common in the Gulf states and Egypt.

Example

emergency stop
إيقاف الطوارئ

Mirrored layout

For Arabic, an InDesign document is mirrored: columns, bullet points and page numbers move to the other side. We check illustrations with arrows in the reading direction individually, because an arrow pointing right means ‘back’ in an Arabic layout.

Documents and markets

Typical requests are operating instructions for plants installed in Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Qatar or Egypt, along with safety signs, training materials and spare parts lists. Arabic and English versions are often needed side by side, because operators and maintenance staff speak different languages.

Operating instructions

for plants in Saudi Arabia and Qatar

Safety signs

in Arabic and English side by side

Training materials

for operators and maintenance staff

Spare parts lists

with numerals by target market

Frequently asked questions

Do you translate into Modern Standard Arabic or into a dialect?

For technical documentation, into Modern Standard Arabic. It is read in all Arabic-speaking countries and is the language of standards and public authorities.

Can you deliver the mirrored layout?

Yes. We translate in your InDesign or Word file and deliver the layout from right to left, with a check of the illustrations and tables.

A quote for your translation into Arabic

We reply on the next working day. Or contact us directly:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

For a fixed-price quote

  • Source language and target languages
  • Document type and approximate scope, ideally with the file format
  • Your preferred deadline

You will receive a fixed-price quote within one working day.