Translation for automation technology

Industry · Drives · Sensors · Controllers

Drives, sensors, controllers and industrial PCs are installed as components in machines all over the world. In addition to manuals, our technical translation for automation technology covers device software and description files for fieldbuses.

Products
Drives, sensors, controllers
Device files
IODD (IO-Link), GSDML (PROFINET)
Formats
XML, XLIFF, resource files
Common languages
EN, ZH, KO, FR, IT, ES

Target languages

Which languages components need

Components are usually aimed at machine builders rather than at end users. English alongside German is then often sufficient. The situation is different for safety-related products, for devices used in potentially explosive atmospheres and wherever a product standard requires the national language.

For drives and controllers, Chinese, Japanese, Korean, French, Italian and Spanish are frequently added, above all for the device software.

Fieldbuses

IODD, GSDML and device software

Device descriptions for IO-Link (IODD) and PROFINET (GSDML) are XML files with text lists for each language. We translate them using an import filter in the translation system: only the text values can be edited; the identifiers remain untouched and serve as context.

This keeps the file valid, and the same terms appear in the device, the software and the manual. Excel lists and editing the XML file directly are more error-prone; we advise against them.

  • IODD (IO-Link)
  • GSDML (PROFINET)
  • PROFIBUS
  • CANopen
  • Modbus
  • OPC UA
  • Resource files
  • XLIFF

Return

You receive the IODD or GSDML file back, valid and with the new languages.

Example

nichttrennende Schutzeinrichtung
protective device
dispositif de protection

Applies equally to the device file, software and manual.

Variants

Many similar products

Sensor and drive series consist of many variants with similar data sheets. The translation memory, the store of previously translated sentences, recognises identical and similar sentences; repetitions reduce the price. On request, we take product data directly from your PIM system via an interface.

Frequently asked questions

Are English instructions sufficient for components?

Often yes, if they are aimed at machine builders. For safety components and devices operated by end users, you usually need the national language.

Can you translate IODD files directly?

Yes. We translate only the text values, and the file remains valid. You receive it back with the new languages.

A quote for your translation

We reply on the next working day. Or contact us directly:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

For a fixed-price quote

  • Source language and target languages
  • Document type and approximate scope, ideally with the file format
  • Your preferred deadline

You will receive a fixed-price quote within one working day.