English–Serbian technical translation
Language pair · English → Serbian
Serbian is written in two scripts, Cyrillic and Latin. Before a technical translation into Serbian begins, we clarify with you which script your product should carry, because this determines the font, layout and software.
- Script
- Cyrillic and Latin
- Special characters
- č ć đ š ž
- Market
- Serbia
- Translators
- Native speakers of Serbian
What Serbian requires
Cyrillic or Latin.
The constitution names Cyrillic as the official script. In everyday life and in industry, the Latin script is also widely used. We deliver the version your customers expect.
Terminology of its own.
Serbian, Croatian and Bosnian are closely related but differ in their technical vocabulary. We translate with Serbian specialist translators.
Not an EU member.
Serbia is an EU candidate country and has its own regulations on product information.
Cyrillic
The Cyrillic version writes the same sounds with its own letters.
Latin
The font for the Latin version must contain these five letters.
Example
| EN | emergency stop |
|---|---|
| SR-CYRL | заустављање у случају опасности |
| SR-LATN | zaustavljanje u slučaju opasnosti |
One term, two spellings: Cyrillic and Latin.
Characters in both scripts
The Latin version needs the letters č, ć, đ, š and ž, the Cyrillic version a font with Serbian letterforms. We check both in the PDF and in software user interfaces.
Documents and markets
Many suppliers manufacture in Serbia, particularly for the automotive and electrical industries. Typical requests are work instructions, assembly instructions, training materials and operating instructions for equipment in the plant.
Work instructions
often in Latin script
Assembly instructions
for automotive suppliers
Training materials
for production in Serbia
Operating instructions
for equipment in the plant
Frequently asked questions
Which script should I choose for Serbia?
Cyrillic for authorities and official documents, often Latin for work instructions in the plant. We recommend agreeing this with your subsidiary.
Can I get both scripts?
Yes. The second version is produced from the first and checked by a Serbian specialist.
Quote for your translation into Serbian
We reply on the next working day. Or contact us directly:
For a fixed-price quote
- Source language and target languages
- Document type and approximate scope, ideally with the file format
- Your preferred deadline
You will receive a fixed-price quote within one working day.


