Translation for machine safety

Industry · Safety of machinery

Light curtains, safety switches and safety controllers protect people at machines. Their instructions explain functions that fail if operated incorrectly; our technical translation treats every one of these sentences as safety-relevant.

Standards
ISO 13849-1, IEC 62061, ISO 14119, ISO 12100
Parameters
PL, SIL, MTTFd
Products
Sensors, switches, safety controllers
Common languages
EN, FR, IT, ES, PL, ZH

Safety components

Product groups

  • Safety sensors.

    Light barriers, light curtains, RFID and magnetic sensors that monitor hazardous areas.

  • Safety switches.

    Interlocking devices with actuator, hinge switches, rope pull switches, guard locking devices.

  • Safety controllers.

    Safety modules, safety controller units and safe couplings.

  • Muting.

    Sensors, controllers and software that let material pass and detect persons.

Terminology from the standards

Standards and parameters

Instructions for safety components refer to DIN EN ISO 13849-1, DIN EN IEC 62061, DIN EN ISO 14119 and DIN EN ISO 12100. Parameters such as Performance Level (PL), Safety Integrity Level (SIL) or MTTFd remain unchanged; we take the associated terms from the language versions of the standards.

In brief

For safety functions, we always use human translation and revision; we do not use machine translation here.

Example

Sicherheitsbauteil
safety component
composant de sécurité

Identical in the quick start guide and web documentation.

Print and web

Quick start guide and web documentation

Many manufacturers enclose a printed quick start guide in all languages and provide the complete instructions online. We translate both parts with the same terminology so that safety warnings match word for word in print and on the web.

Frequently asked questions

Do you use machine translation for safety instructions?

No. Safety instructions and descriptions of safety functions are translated and checked by specialists.

A quote for your translation

We reply on the next working day. Or contact us directly:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

For a fixed-price quote

  • Source language and target languages
  • Document type and approximate scope, ideally with the file format
  • Your preferred deadline

You will receive a fixed-price quote within one working day.