English–Italian technical translation
Language pair · English → Italian
Italy is one of the largest locations for mechanical engineering in Europe. A technical translation into Italian must use the technical language spoken there on the shop floor and in the design office.
- Script
- Latin
- Special characters
- à è é ì ò ù and apostrophe
- Market
- Italy and Ticino
- Translators
- Native speakers of Italian
What Italian requires
Shop-floor terminology.
For many components, Italian has established shop-floor terms alongside the standard designation. We define in the terminology which ones your customers expect.
Longer sentences.
Italian needs more words for the same content. In safety warnings, we nevertheless keep the sentences short so that they fit on the sign.
Italy and Switzerland.
Italian is also an official language of Switzerland. For Ticino, we adapt individual terms and spellings if you wish.
Latin
Accents are part of the spelling, including the capital È at the start of a sentence.
Example
Apostrophes and accents
Apostrophes and accents (è, à, ù) are part of Italian spelling. We make sure that your system does not produce straight apostrophes and that it uses an accented ‘È’ at the start of a sentence instead of an E with an apostrophe.
Documents and markets
Typical requests are operating and maintenance instructions for machine tools, packaging and food processing machinery, sensors and drive technology, as well as spare parts catalogues and software, often also for suppliers with whom manufacturers produce in Italy.
Operating instructions
for machine tools and packaging machinery
Maintenance instructions
for sensors and drive technology
Spare parts catalogues
lists as Excel or CSV exports
Software
also for suppliers in Italy
Frequently asked questions
Do I need a separate Italian version for Switzerland?
Rarely. One Italian version with neutral vocabulary is usually sufficient; on request, we adapt individual terms for Ticino.
Do you also translate spare parts lists from the ERP system?
Yes, as an Excel or CSV export. The translation system recognises recurring designations; repetitions from the translation memory, the store of previously translated sentences, reduce the price.
A quote for your translation into Italian
We reply on the next working day. Or contact us directly:
For a fixed-price quote
- Source language and target languages
- Document type and approximate scope, ideally with the file format
- Your preferred deadline
You will receive a fixed-price quote within one working day.


