English–Croatian technical translation
Language pair · English → Croatian
Croatian has been an official language of the EU since Croatia joined the EU on 1 July 2013. A technical translation into Croatian must use the correct Croatian technical terminology; Serbian or Bosnian words that sound similar are often unusual in Croatian technical texts.
- Script
- Latin
- Special characters
- č ć đ š ž
- Market
- Croatia, EU since 2013
- Translators
- Native speakers of Croatian
What Croatian requires
Technical terminology of its own.
For many technical terms, Croatia has coined its own words where neighbouring languages adopt international ones. We translate with Croatian specialist translators and Croatian terminology.
Special characters.
The letters č, ć, đ, š and ž must be preserved in fonts, software and file names. We check this in the delivered file.
Seven cases.
Croatian nouns change their ending depending on the case. For software texts with placeholders, we need context.
Latin
These letters must also be preserved in software and file names.
Example
Hyphenation in narrow columns
Text length changes in translation. We check the hyphenation of long words in narrow columns in the finished layout.
Documents and markets
Manufacturers of machinery, power tools and equipment for shipbuilding, tourism and energy need Croatian instructions, as do suppliers of occupational safety products. Croatian is often needed together with Slovenian and Serbian.
Instructions
for machinery and power tools
Specialist texts
with Croatian technical terminology
Software texts
with context for placeholders
Technical documentation
often with Slovenian and Serbian
Frequently asked questions
Can a Croatian translation also be used in Serbia?
We do not recommend this for technical documentation. Vocabulary and script differ; in Serbia, the Cyrillic script is also widely used.
Who checks the Croatian translation?
A second specialist, a native speaker of Croatian, who compares it sentence by sentence with the English source text.
Quote for your translation into Croatian
We reply on the next working day. Or contact us directly:
For a fixed-price quote
- Source language and target languages
- Document type and approximate scope, ideally with the file format
- Your preferred deadline
You will receive a fixed-price quote within one working day.


