English–Bulgarian technical translation

Language pair · English → Bulgarian

Bulgarian has been an official language of the EU since 2007 and is written in Cyrillic script. For a technical translation into Bulgarian, you need specialists who master both: the terminology of your industry and the Bulgarian form of Cyrillic.

Script
Cyrillic
Special characters
Bulgarian lower-case letters
Market
Bulgaria, EU since 2007
Translators
Native speakers of Bulgarian

What Bulgarian requires

  • Bulgarian letterforms.

    Several lower-case Cyrillic letters look different in Bulgarian than in Russian. A font with Bulgarian language support displays them correctly; we check this in the PDF.

  • Definite article at the end of the word.

    Bulgarian attaches the article to the noun. With placeholders in software texts, the translator needs to see which word will be inserted.

  • Latin designations remain.

    Type designations, units and signal names appear in Latin script within the Cyrillic text. We define what is translated and what is retained.

Cyrillic

д ж л ю

These lower-case letters have their own form in Bulgarian.

Example

emergency stop
аварийно спиране

Longer texts in the layout

Text length changes in translation. In narrow table columns and on control panels, we agree shortened wording with you instead of reducing the font size.

Documents and markets

Bulgaria has a growing supplier and electronics industry. Manufacturers who sell machinery there or have it manufactured there need Bulgarian instructions, as do suppliers of occupational safety products whose instructions for use are read in Bulgarian in Bulgaria.

Instructions

for sales and production in Bulgaria

Instructions for use

for occupational safety products

Software texts

with placeholders and suffixed articles

Control panels

shortened wording agreed with you

Frequently asked questions

Do I need a separate translation for Bulgaria, or is English enough?

For products that reach users in Bulgaria, you will as a rule need user information in Bulgarian.

Does my font work with Bulgarian?

We check that in advance. Many corporate fonts include Cyrillic, but not always the Bulgarian letterforms; in that case we suggest a substitute font.

A quote for your translation into Bulgarian

We reply on the next working day. Or contact us directly:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

For a fixed-price quote

  • Source language and target languages
  • Document type and approximate scope, ideally with the file format
  • Your preferred deadline

You will receive a fixed-price quote within one working day.