Medical and laboratory technology translation

Industry · Medical devices · Laboratory automation

Instructions for use for medical and laboratory devices are read by specialist staff in hospitals and laboratories. Our technical translation for this industry combines specialist terminology with the documented process to ISO 17100.

Standards
DIN EN ISO 20417
Regulation
(EU) 2017/745 (MDR), 2017/746 (IVDR)
Documents
Instructions for use, labels, software
Common languages
EN, FR, IT, ES, ZH, KO

Documents

What we translate

  • Instructions for use.

    For laboratory automation equipment, measuring instruments and medical devices, often as a family of similar instructions.

  • Labels and quick reference information.

    Short texts with a fixed amount of space, where every word counts.

  • Device software.

    User interfaces and messages, with checks of placeholders and character lengths.

Example

Gebrauchsanweisung
instructions for use
notice d’utilisation

One term for all instructions in a device family.

Medical devices

Regulations

For medical devices, Regulations (EU) 2017/745 (MDR) and 2017/746 (IVDR) govern the language in which information for users and patients must be provided; the Member States determine the languages.

The standard DIN EN ISO 20417 describes which information the manufacturer must provide. The translation keeps structure, symbols and safety warnings unchanged.

2017/745 (MDR)

Language of information for users and patients

2017/746 (IVDR)

The Member States determine the languages of the information

DIN EN ISO 20417

Information the manufacturer must provide

None of these regulations requires translation by an ISO 17100-certified provider. The documented process to ISO 17100 does, however, show who translated and who revised.

Translation memory

Device families

Many laboratory devices differ only in their measuring task, and their instructions are largely identical. The translation memory, the store of previously translated sentences, recognises these sections; repetitions reduce the price, and the terms remain the same across the entire family.

Frequently asked questions

Which languages must instructions for use be translated into?

In the languages that the respective country specifies for medical devices; English alone is usually not sufficient.

A quote for your translation

We reply on the next working day. Or contact us directly:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

For a fixed-price quote

  • Source language and target languages
  • Document type and approximate scope, ideally with the file format
  • Your preferred deadline

You will receive a fixed-price quote within one working day.