English–Turkish technical translation

Language pair · English → Turkish

Turkish distinguishes between a dotted i and a dotless ı, and this small detail confuses some software. Our technical translation into Turkish therefore checks, in addition to the technical language, whether your systems handle the characters correctly.

Script
Latin
Special characters
ç ğ ı İ ö ş ü
Market
Turkey
Translators
Native speakers of Turkish

What Turkish requires

  • Four i letters.

    Turkish has i/İ and ı/I. Programs that convert upper and lower case according to English rules produce incorrect words; we test this in software user interfaces.

  • Endings instead of separate words.

    Turkish chains endings together. Placeholders in software texts therefore need context so that the ending matches the inserted word.

  • Verb at the end of the sentence.

    Sentence structure differs greatly from English. We phrase safety warnings so that the instruction to act is still immediately recognisable.

Latin

i İ ı I

Lower-case i becomes İ in upper case, lower-case ı becomes I.

Example

emergency stop
acil durdurma

Special characters in systems

The letters ç, ğ, ı, ö, ş and ü must be preserved in fonts, databases and file names. We check the text length in the layout.

Documents and markets

Turkey is a large market for mechanical engineering, automotive suppliers, household appliances and energy technology. Demand is for operating instructions, maintenance documentation and training materials for service technicians.

Operating instructions

for users in Turkey

Maintenance documentation

for mechanical engineering and energy technology

Training materials

for service technicians

Software interfaces

upper and lower case checked

Frequently asked questions

What is special about Turkish software?

The upper and lower case of the letter i. If your software converts text according to English rules, errors occur; we check this in the translated user interface.

Do I need a separate translation for Turkey?

For products supplied to users there, as a rule, yes.

Quote for your translation into Turkish

We reply on the next working day. Or contact us directly:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

For a fixed-price quote

  • Source language and target languages
  • Document type and approximate scope, ideally with the file format
  • Your preferred deadline

You will receive a fixed-price quote within one working day.