English–Spanish technical translation
Language pair · English → Spanish
Spanish is spoken by users in Spain, Mexico, Argentina and many other countries, with different technical terms. A technical translation into Spanish is therefore geared to the market in which your machine is used.
- Script
- Latin
- Special characters
- ¿ ¡
- Market
- Spain and Latin America
- Translators
- Native speakers of Spanish
What Spanish requires
Spain or Latin America.
Many technical terms differ: a computer is called ‘ordenador’ in Spain and ‘computadora’ in Latin America. We define the variant before translation.
Inverted punctuation marks.
Questions and exclamations begin with ¿ and ¡. Your font and your software system must both display these characters.
More space required.
Spanish text often runs longer than the English source text. We plan for this in advance in tables, labels and displays.
Latin
The inverted mark opens a question or an exclamation.
Decimal separator
| EN | 2.5 |
|---|---|
| ES-ES | 2,5 |
| ES-MX | 2.5 |
Example
Versions by market
If you deliver to Spain and Latin America, we recommend a neutral version for software and two versions for instructions where technical terms differ. Number formats also differ: Mexico writes decimal numbers with a point, Spain with a comma.
Documents and markets
Spain and Mexico are important markets for automotive and supplier technology, packaging machinery and renewable energy. Demand is for operating instructions, maintenance documentation, software user interfaces and product catalogues.
Operating instructions
one version per main market
Maintenance documentation
for Spain and Mexico
Software interfaces
often with neutral vocabulary
Product catalogues
with space for longer text
Frequently asked questions
Is one Spanish version enough for all countries?
For software, often yes, with neutral vocabulary. For instructions that name components, we recommend a separate version for each main market.
Do you also translate from German into Spanish?
Yes. The source language is English or German; revision is carried out by a second specialist who is a native speaker of Spanish.
Quote for your translation into Spanish
We reply on the next working day. Or contact us directly:
For a fixed-price quote
- Source language and target languages
- Document type and approximate scope, ideally with the file format
- Your preferred deadline
You will receive a fixed-price quote within one working day.


