Traduzione per la sicurezza delle macchine
Settore · Sicurezza del macchinario
Barriere fotoelettriche, interruttori di sicurezza e controllori di sicurezza proteggono le persone che lavorano alle macchine. Le loro istruzioni spiegano funzioni che, in caso di uso errato, vengono meno; la nostra traduzione tecnica tratta ognuna di queste frasi come rilevante per la sicurezza.
- Norme
- ISO 13849-1, IEC 62061, ISO 14119, ISO 12100
- Parametri
- PL, SIL, MTTFd
- Prodotti
- Sensori, interruttori, controllori di sicurezza
- Lingue frequenti
- EN, FR, IT, ES, PL, ZH
Componenti di sicurezza
Gruppi di prodotti
Sensori di sicurezza.
Fotocellule, barriere fotoelettriche, sensori RFID e magnetici che sorvegliano le zone pericolose.
Interruttori di sicurezza.
Dispositivi di interblocco con attuatore, interruttori a cerniera e a fune, dispositivi di bloccaggio.
Controllori di sicurezza.
Moduli di sicurezza, safety controller e accoppiamenti sicuri.
Muting.
Sensori, controllori e software che lasciano passare il materiale e riconoscono le persone.
Terminologia normativa
Norme e parametri
Le istruzioni per i componenti di sicurezza rimandano a DIN EN ISO 13849-1, DIN EN IEC 62061, DIN EN ISO 14119 e DIN EN ISO 12100. Parametri come Performance Level (PL), Safety Integrity Level (SIL) o MTTFd restano invariati; i termini relativi li riprendiamo dalle versioni linguistiche delle norme.
In breve
Per le funzioni di sicurezza applichiamo sempre traduzione umana e revisione; in questo ambito non utilizziamo la traduzione automatica.
Esempio
Identico nella guida rapida e nella documentazione web.
Stampa e web
Guida rapida e documentazione web
Molti produttori allegano una guida rapida stampata in tutte le lingue e mettono a disposizione online le istruzioni complete. Traduciamo entrambe le parti con la stessa terminologia, affinché le avvertenze coincidano alla lettera nella versione stampata e in quella web.
Preventivo per la Sua traduzione
Rispondiamo entro il giorno lavorativo successivo. Oppure direttamente:
Per un preventivo a prezzo fisso
- Lingua di partenza e lingue di arrivo
- Tipo di documento e volume approssimativo, possibilmente con il formato del file
- La data di consegna desiderata
Riceverà un preventivo a prezzo fisso entro un giorno lavorativo.


