Traduzione tecnica italiano–spagnolo
Combinazione linguistica · italiano → spagnolo
Lo spagnolo è parlato dagli utilizzatori in Spagna, Messico, Argentina e molti altri Paesi, con termini tecnici diversi. Per questo una traduzione tecnica in spagnolo si orienta al mercato in cui si trova la Sua macchina.
- Scrittura
- Latina
- Caratteri speciali
- ¿ ¡
- Mercato
- Spagna e America Latina
- Traduttori
- Madrelingua spagnola
Cosa richiede lo spagnolo
Spagna o America Latina.
Molti termini tecnici sono diversi: in Spagna il computer si chiama «ordenador», in America Latina «computadora». Stabiliamo la variante prima della traduzione.
Punteggiatura capovolta.
Domande ed esclamazioni iniziano con ¿ e ¡. Il Suo font e il Suo sistema software devono visualizzare entrambi i caratteri.
Spazio nel layout.
La lunghezza del testo cambia con la traduzione. Nelle tabelle, sulle etichette e sui display prevediamo lo spazio in anticipo.
Latina
Il segno capovolto apre domande ed esclamazioni.
Separatore decimale
| IT | 2,5 |
|---|---|
| ES-ES | 2,5 |
| ES-MX | 2.5 |
Esempio
Versioni per mercato
Se fornisce in Spagna e in America Latina, consigliamo una versione neutra per il software e due versioni per le istruzioni, quando i termini tecnici divergono. Anche i formati numerici sono diversi: il Messico scrive i decimali con il punto, la Spagna con la virgola.
Documenti e mercati
Spagna e Messico sono mercati importanti per la tecnica automobilistica e la componentistica, le macchine per l'imballaggio e le energie rinnovabili. Le richieste riguardano istruzioni per l'uso, documentazione di manutenzione, interfacce software e cataloghi prodotti.
Istruzioni per l'uso
una versione per ogni mercato principale
Documentazione di manutenzione
per Spagna e Messico
Interfacce software
spesso con lessico neutro
Cataloghi prodotti
con spazio previsto in anticipo
Domande frequenti
Basta una sola versione spagnola per tutti i Paesi?
Per il software spesso sì, con un lessico neutro. Per le istruzioni in cui vengono nominati i componenti consigliamo una versione propria per ogni mercato principale.
Traducete anche dall'inglese allo spagnolo?
Sì. La lingua di partenza è l'italiano o l'inglese; la revisione è affidata a un secondo specialista di madrelingua spagnola.
Altre lingue
Tutte le linguePreventivo per la Sua traduzione in spagnolo
Rispondiamo entro il giorno lavorativo successivo. Oppure direttamente:
Per un preventivo a prezzo fisso
- Lingua di partenza e lingue di arrivo
- Tipo di documento e volume approssimativo, possibilmente con il formato del file
- La data di consegna desiderata
Riceverà un preventivo a prezzo fisso entro un giorno lavorativo.


