Traduzione tecnica
ISO 17100 · dal 1992 · 30+ lingue
Traduzione tecnica per produttori le cui istruzioni e avvertenze di sicurezza devono essere corrette in ogni lingua. Traduciamo dal 1992 in oltre 30 lingue; ogni traduzione viene rivista da un secondo specialista prima di lasciare la nostra agenzia.
Che cosa traduciamo
Istruzioni per l'uso e manuali d'uso.
Comprese le istruzioni di montaggio, manutenzione e assistenza, nel formato del Suo sistema redazionale. Per saperne di più: Istruzioni, schede tecniche, fogli illustrativi.
Avvertenze di sicurezza e messaggi di avvertimento.
Traduciamo parole di segnalazione e indicazioni di pericolo con la terminologia prescritta dalle Sue norme e dai Suoi mercati di destinazione.
Schede tecniche e dichiarazioni di conformità.
Valori tecnici, unità di misura e riferimenti normativi restano invariati; si traduce solo il testo che li circonda.
Interfacce software e testi della guida.
Prima della traduzione verifichiamo lunghezze in caratteri, segnaposto e contesto. Per saperne di più: Localizzazione software.
Materiali di formazione, cataloghi e contenuti web.
Cataloghi prodotti dal sistema PIM, pagine web dal CMS e sottotitoli per video di formazione: li prendiamo in carico come file di scambio.
Obblighi e norme
Chi vende macchine, impianti o dispositivi medici nell'UE deve fornire le informazioni per l'uso nella lingua del Paese in cui il prodotto viene utilizzato.
La norma DIN EN IEC/IEEE 82079-1 descrive come devono essere strutturate le informazioni per l'uso; una traduzione ne riprende la struttura senza modifiche. La ISO 17100 disciplina invece il processo di traduzione stesso: qualifica dei traduttori, revisione da parte di una seconda persona, processi documentati. Siamo certificati secondo la ISO 17100, con validità fino al 15 luglio 2027.
2006/42/CE
Direttiva macchine: lingua delle istruzioni
(UE) 2023/1230
Regolamento macchine: lingua delle istruzioni
dal 20 gennaio 2027
DIN EN IEC/IEEE 82079-1
Struttura delle informazioni per l'uso
ISO 17100
Processo di traduzione con revisione
Nessuna legge impone di rivolgersi a un fornitore di servizi di traduzione certificato ISO 17100. La norma La aiuta a dimostrare di aver adempiuto al Suo obbligo di diligenza come produttore: mostra chi ha tradotto e chi ha rivisto.
Chi traduce
La traduzione è affidata a traduttori specializzati madrelingua con formazione tecnica; questa è una fase di verifica del nostro processo. Prima che qualcuno lavori al Suo progetto, verifichiamo madrelingua, settore di specializzazione ed esperienza con il tipo di documento.
Un traduttore tecnico conosce la macchina di cui scrive: sa che in tedesco uno «Schütz» (contattore) è altro da uno «Schutz» (protezione) e che per «Not-Halt» (arresto di emergenza) la lingua di arrivo ha una denominazione normalizzata. Ciò che non sa con certezza lo chiarisce con Lei prima che la frase entri nella traduzione. Raccogliamo le domande per ogni progetto e Gliele inviamo raggruppate.
La revisione è affidata a un secondo specialista con la stessa lingua di arrivo, che confronta testo di partenza e traduzione frase per frase; la ISO 17100 rende obbligatoria questa fase.
Esempio
| DE | Not-Halt |
|---|---|
| EN | emergency stop |
| FR | arrêt d’urgence |
| PL | zatrzymanie awaryjne |
Formati di file e sistemi redazionali
Lei ci invia il file con cui lavora. Lo restituiamo nello stesso formato, con l'impaginazione adattata se il testo nella lingua di arrivo diventa più lungo.
- InDesign (IDML)
- FrameMaker (MIF)
- Word
- Excel
- PowerPoint
- XML
- DITA
- HTML
- XLIFF dal sistema redazionale
- Stringhe software
- Sottotitoli (SRT)
Per una prima stima basta un file PDF. Per la traduzione ci serve il file aperto e modificabile, altrimenti l'impaginazione richiede lavoro aggiuntivo. Per saperne di più sui formati: InDesign, FrameMaker, Word.
Il processo in cinque fasi
Ogni fase è documentata, come richiede la ISO 17100. Lei sa in ogni momento a che punto è il Suo progetto.
- 01Richiesta e analisiAnalizziamo file e ripetizioni e inviamo un preventivo a prezzo fisso entro un giorno lavorativo.
- 02TerminologiaLe Sue denominazioni confluiscono nel database terminologico del progetto.
- 03TraduzioneTraduttori specializzati madrelingua della lingua di arrivo, nel sistema di traduzione memoQ.
- 04RevisioneUn secondo specialista confronta frase per frase.
- 05Approvazione e consegnaFacoltativamente con verifica da parte della Sua filiale, poi nel formato originale.
Verifica da parte della Sua filiale
Molti produttori fanno leggere la traduzione, prima dell'approvazione, da una collega nel Paese di destinazione. Da noi questa verifica nel Paese (in-country review) si svolge nel browser: la persona incaricata vede testo di partenza e traduzione affiancati, modifica direttamente nella frase e inserisce commenti. Ogni modifica resta tracciabile e confluisce nella translation memory, cioè la memoria delle frasi già tradotte.
Chi preferisce verificare in un file riceve una tabella bilingue o trilingue in formato RTF. Riprendiamo nel progetto le frasi modificate; così le Sue correzioni confluiscono anche nelle edizioni future.
Terminologia e translation memory
Per ogni cliente gestiamo un database terminologico e una translation memory dedicati. Così un componente si chiama nelle istruzioni del 2027 esattamente come in quelle del 2024, anche se a tradurre è un'altra persona. Riprendiamo gli elenchi di termini esistenti. Per saperne di più: Terminologia.
In una nuova edizione del Suo manuale il sistema di traduzione riconosce le frasi invariate. Le ripetizioni dalla translation memory riducono il prezzo. Tramite un server terminologico e di traduzione con interfaccia può consultare direttamente i Suoi dati o collegarli al Suo sistema redazionale.
Prima di tradurre progetti di grandi dimensioni testiamo i filtri di importazione con una pseudo-traduzione: il sistema sostituisce il testo con caratteri segnaposto e noi vediamo se ogni campo viene riconosciuto e se l'impaginazione accoglie i testi di arrivo più lunghi.

Traduzione assistita dall'IA: quando sì, quando no
Utilizziamo la traduzione automatica con DeepL in memoQ quando il testo e lo scopo lo consentono, e sempre con post-editing (correzione della traduzione automatica) da parte di uno specialista. Per le avvertenze di sicurezza e i messaggi di avvertimento restano la traduzione e la revisione umane. Entrambe le regole sono per noi lo standard, salvo Sua diversa richiesta esplicita.
La nostra guida descrive ciò che una macchina trascura nei testi rilevanti per la sicurezza.
Vai alla guida sui rischi di responsabilitàSettori
Tutti i settoriIngegneria meccanica
Istruzioni per l'uso di macchine e impianti, cataloghi dei ricambi, materiali di formazione.

Automazione industriale
Azionamenti, sensori, sistemi di controllo e PC industriali: manuali, software e descrizioni dei dispositivi.

Tecnologia medica e di laboratorio
Istruzioni per l'uso ed etichette per apparecchi impiegati in cliniche e laboratori.

Domande frequenti
Che cos'è una traduzione tecnica?
Il trasferimento in un'altra lingua di testi su prodotti e procedimenti, eseguito da specialisti che conoscono il settore: istruzioni, schede tecniche, avvertenze di sicurezza, software. Denominazioni, unità di misura e riferimenti normativi devono essere esattamente corretti.
Quanto costa una traduzione tecnica?
Il prezzo dipende da volume, coppia linguistica, settore, formato di file e scadenza. Le ripetizioni dalla translation memory riducono il prezzo. Riceve un preventivo a prezzo fisso entro un giorno lavorativo.
Quanto tempo richiede la traduzione di un manuale?
Dipende dal volume e dal numero di lingue; indichiamo la data di consegna nel preventivo. Se più specialisti traducono in parallelo, la terminologia resta uniforme grazie al database comune.
Quali file posso inviare?
Il file con cui lavora: InDesign, FrameMaker, Word, Excel, XML, DITA o l'esportazione del Suo sistema redazionale. Lo restituiamo nello stesso formato.
Le mie istruzioni devono essere disponibili in ogni lingua dell'UE?
Nella lingua di ogni Paese in cui immette il prodotto sul mercato.
Una traduzione secondo la ISO 17100 è obbligatoria?
No. La ISO 17100 è una norma di processo per i fornitori di servizi di traduzione. Attesta che è stato rispettato un processo documentato con revisione e aiuta così a dimostrare la Sua diligenza.
Quanto sono riservati i miei dati di progettazione?
Su richiesta stipuliamo un accordo di riservatezza. I Suoi testi si trovano in memoQ sul nostro server in Germania; la traduzione automatica avviene tramite DeepL Pro con un accordo sul trattamento dei dati.
Preventivo per la Sua traduzione
Rispondiamo entro il giorno lavorativo successivo. Oppure direttamente:
Per un preventivo a prezzo fisso
- Lingua di partenza e lingue di arrivo
- Tipo di documento e volume approssimativo, possibilmente con il formato del file
- La data di consegna desiderata
Riceverà un preventivo a prezzo fisso entro un giorno lavorativo.
Altri servizi
Istruzioni e schede tecniche
Traduzione della documentazione tecnica, dal foglio illustrativo alla scheda di dati di sicurezza.

Localizzazione software
Interfacce, testi della guida e software dei dispositivi nella lingua dei Suoi utilizzatori.

Traduzione assistita dall'IA
Traduzione automatica con DeepL in memoQ, con post-editing da parte di specialisti.

