Traduzione tecnica italiano–tedesco
Combinazione linguistica · italiano → tedesco
Il tedesco è lingua ufficiale in Germania e in Austria e una delle quattro lingue nazionali della Svizzera. La nostra traduzione tecnica in tedesco parte direttamente dall'italiano, senza lingua intermedia.
- Scrittura
- Latina
- Caratteri speciali
- ä ö ü ß
- Mercato
- Germania, Austria, Svizzera
- Traduttori
- Madrelingua tedesca
Cosa richiede il tedesco
Una denominazione per concetto.
La documentazione di fornitori diversi chiama spesso lo stesso componente in modi diversi. In tedesco stabiliamo una denominazione per ogni concetto e la registriamo nel database terminologico, così che istruzioni, elenco dei ricambi e software usino la stessa parola.
Forma allocutiva e avvertenze.
Le istruzioni tedesche si rivolgono al lettore con il «Sie» oppure formulano i passi operativi all'infinito. Quale forma valga lo stabiliamo con la Sua redazione tecnica; le avvertenze mantengono le parole di segnalazione GEFAHR, WARNUNG e VORSICHT.
Numeri, unità, date.
21/11/2026 diventa 21.11.2026; i numeri con la virgola decimale restano invariati.
Svizzera e Austria.
Per la Svizzera scriviamo «ss» al posto di «ß», come prevede l'ortografia svizzera. I termini tecnici che in Austria o in Svizzera sono diversi li concordiamo con Lei prima che la terminologia sia definita.
Latina
In Svizzera si scrive «ss» al posto di «ß»; le dieresi restano.
Numero e data
| Numero | Data | |
|---|---|---|
| DE | 1.234,5 | 21.11.2026 |
| EN-US | 1,234.5 | 11/21/2026 |
| FR | 1 234,5 | 21/11/2026 |
Esempio
| DE | Not-Halt |
|---|---|
| EN | emergency stop |
| FR | arrêt d’urgence |
| IT | arresto di emergenza |
Tre termini di partenza, una denominazione tedesca.
Parole lunghe nel layout
Parole composte come «Druckbegrenzungsventil» non entrano nelle colonne strette delle tabelle. Nel layout verifichiamo interruzioni di riga e sillabazione, nel software ogni limite di caratteri.
Documenti e mercati
Sono richieste istruzioni per l'uso e avvertenze di sicurezza di produttori che vendono macchine in Germania, Austria o Svizzera.
Istruzioni per l'uso
per utilizzatori nell'area di lingua tedesca
Avvertenze di sicurezza
con GEFAHR, WARNUNG e VORSICHT
Schede tecniche
numeri e unità nel formato tedesco
Documentazione dei fornitori
da cinque lingue di partenza
Domande frequenti
Da quali lingue traducete in tedesco?
Dall'inglese, dal francese, dall'italiano, dallo spagnolo e dal portoghese, sempre direttamente e senza lingua intermedia. Se la Sua lingua di partenza non è tra queste, ci chieda.
Chi traduce in tedesco da voi?
Traduttori specializzati di madrelingua tedesca con formazione tecnica. La revisione è affidata a un secondo specialista di madrelingua tedesca.
Traducete anche per la Svizzera e l'Austria?
Sì. Per la Svizzera senza «ß», per entrambi i paesi con i termini tecnici in uso localmente, se la Sua terminologia li prevede.
Altre lingue
Tutte le linguePreventivo per la Sua traduzione in tedesco
Rispondiamo entro il giorno lavorativo successivo. Oppure direttamente:
Per un preventivo a prezzo fisso
- Lingua di partenza e lingue di arrivo
- Tipo di documento e volume approssimativo, possibilmente con il formato del file
- La data di consegna desiderata
Riceverà un preventivo a prezzo fisso entro un giorno lavorativo.


