Traduzione per il settore automotive

Settore · Costruzione di veicoli e fornitori

Tra costruttore di veicoli e fornitore, i componenti devono avere lo stesso nome in ogni lingua. Per questo la nostra traduzione tecnica per il settore automotive lavora con una terminologia per ogni cliente, condivisa da istruzioni, catalogo e software.

Clienti
Costruttori, fornitori, veicoli speciali
Documenti
Istruzioni, cataloghi, schede tecniche
Impaginazione
InDesign (IDML)
Lingue frequenti
EN, ZH, ES, TR, HU, PL

Clienti

Per chi traduciamo

  • Fornitori.

    Schede tecniche, rapporti applicativi, istruzioni di montaggio e di collaudo per componenti, spesso nelle lingue degli stabilimenti dei Suoi clienti.

  • Veicoli speciali e camper.

    Manuali d'uso per i clienti finali, spesso impaginati in InDesign e in molte lingue contemporaneamente.

  • Mobilità elettrica.

    Istruzioni e software per infrastrutture di ricarica e sistemi di accumulo dell'energia, all'interfaccia con la tecnica energetica.

Specifiche del costruttore

L'elenco dei termini di un costruttore di veicoli entra a far parte del database terminologico.

Esempio

Restrisiko
residual risk
riesgo residual

Definito nella terminologia per ogni cliente.

Ripetizioni

Un testo, molte versioni

La stessa frase compare spesso nel manuale stampato, sul sito web e nel software del dispositivo. Il sistema di traduzione riconosce queste ripetizioni in tutti i formati; le ripetizioni dalla translation memory, la memoria delle frasi già tradotte, riducono il prezzo, e la formulazione è ovunque la stessa.

I testi pubblicitari e i messaggi per le fiere li traduciamo liberamente, con attenzione al mercato di destinazione (transcreation), separatamente dalla documentazione tecnica.

Domande frequenti

Traducete direttamente nell'impaginato InDesign?

Sì. Traduciamo il file IDML e consegniamo l'impaginato finito per ogni lingua; ci occupiamo noi degli adattamenti in caso di testi più lunghi.

Potete adottare la terminologia di un costruttore di veicoli?

Sì. Inseriamo gli elenchi di termini forniti nel database terminologico; prima della traduzione Le segnaliamo le differenze rispetto alle Sue denominazioni.

Preventivo per la Sua traduzione

Rispondiamo entro il giorno lavorativo successivo. Oppure direttamente:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Per un preventivo a prezzo fisso

  • Lingua di partenza e lingue di arrivo
  • Tipo di documento e volume approssimativo, possibilmente con il formato del file
  • La data di consegna desiderata

Riceverà un preventivo a prezzo fisso entro un giorno lavorativo.