Traduzione per la costruzione di macchine

Settore · Costruzione di macchine e impianti

Per noi, traduzione per la costruzione di macchine significa: istruzioni per l'uso di macchine e impianti, cataloghi dei ricambi, gare d'appalto e software, tradotti da specialisti che sanno come è costruita una macchina. La base è la nostra traduzione tecnica secondo ISO 17100.

Norme
DIN EN ISO 20607, DIN EN IEC/IEEE 82079-1
Normativa
2006/42/CE, dal 20 gennaio 2027 (UE) 2023/1230
Formati
SCHEMA ST4, DITA, XML, InDesign
Lingue frequenti
EN, FR, IT, ES, PL, ZH

Documenti

Che cosa traduciamo per i costruttori di macchine

  • Istruzioni per l'uso.

    Per macchine di serie come per macchine speciali, le cui istruzioni vengono ricomposte ogni volta. La translation memory, la memoria delle frasi già tradotte, riconosce i capitoli noti; le ripetizioni riducono il prezzo.

  • Cataloghi dei ricambi e distinte base.

    Come esportazione dal sistema ERP o PIM, con denominazioni uniformi in tutte le serie.

  • Gare d'appalto e offerte.

    In entrambe le direzioni: capitolati dall'estero verso il tedesco, le Sue offerte nella lingua del cliente.

  • Software e interfacce operatore.

    Testi del controllo macchina, messaggi e allarmi, con verifica della lunghezza delle stringhe. Per saperne di più: localizzazione software.

Ripetizioni

La translation memory riconosce i capitoli delle istruzioni precedenti, anche per le macchine speciali.

Esempio

Betriebsanleitung
instructions for use
notice d’instructions

La denominazione scelta vale poi per tutte le serie.

Struttura e lingua

Norme per le istruzioni per l'uso

Come devono essere strutturate le istruzioni per l'uso lo descrivono DIN EN ISO 20607 (sicurezza del macchinario, manuale di istruzioni) e DIN EN IEC/IEEE 82079-1 (informazioni per l'uso). La traduzione riprende questa struttura senza modifiche: articolazione, avvertenze con parola di segnalazione, istruzioni operative.

Per la lingua delle istruzioni vale la Direttiva macchine 2006/42/CE e, dal 20 gennaio 2027, il Regolamento macchine (UE) 2023/1230.

DIN EN ISO 20607

Sicurezza del macchinario, manuale di istruzioni

DIN EN IEC/IEEE 82079-1

Struttura delle informazioni per l'uso

2006/42/CE

Direttiva macchine: lingua delle istruzioni

(UE) 2023/1230

Regolamento macchine: lingua delle istruzioni

dal 20 gennaio 2027

Nessuna di queste disposizioni impone di rivolgersi a un fornitore di servizi di traduzione certificato ISO 17100. Il processo documentato secondo ISO 17100 mostra però chi ha tradotto e chi ha rivisto.

Esportazione e restituzione

Sistemi redazionali e formati

Molti costruttori di macchine redigono le proprie istruzioni in un sistema redazionale. Traduciamo direttamente l'esportazione, senza passare da Word, e la restituiamo in modo che il Suo sistema possa reimportarla.

  • SCHEMA ST4
  • Noxum
  • TIM-RS
  • DITA
  • DocBook
  • iiRDS
  • XML
  • FrameMaker
  • InDesign
  • Word

Domande frequenti

Come traducete a costi contenuti le istruzioni per macchine speciali?

Tramite la translation memory: i capitoli già tradotti in precedenza vengono riconosciuti dal sistema. Le ripetizioni riducono il prezzo, e i nuovi capitoli sono tradotti dagli stessi specialisti con la stessa terminologia.

Traducete anche capitolati dall'estero?

Sì, verso il tedesco e verso altre lingue. Trasferiamo requisiti tecnici e riferimenti normativi in modo che il Suo ufficio tecnico possa lavorarci.

Preventivo per le Sue istruzioni per l'uso

Rispondiamo entro il giorno lavorativo successivo. Oppure direttamente:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Per un preventivo a prezzo fisso

  • Lingua di partenza e lingue di arrivo
  • Tipo di documento e volume approssimativo, possibilmente con il formato del file
  • La data di consegna desiderata

Riceverà un preventivo a prezzo fisso entro un giorno lavorativo.