Traduzione per la costruzione di macchine
Settore · Costruzione di macchine e impianti
Per noi, traduzione per la costruzione di macchine significa: istruzioni per l'uso di macchine e impianti, cataloghi dei ricambi, gare d'appalto e software, tradotti da specialisti che sanno come è costruita una macchina. La base è la nostra traduzione tecnica secondo ISO 17100.
- Norme
- DIN EN ISO 20607, DIN EN IEC/IEEE 82079-1
- Normativa
- 2006/42/CE, dal 20 gennaio 2027 (UE) 2023/1230
- Formati
- SCHEMA ST4, DITA, XML, InDesign
- Lingue frequenti
- EN, FR, IT, ES, PL, ZH
Documenti
Che cosa traduciamo per i costruttori di macchine
Istruzioni per l'uso.
Per macchine di serie come per macchine speciali, le cui istruzioni vengono ricomposte ogni volta. La translation memory, la memoria delle frasi già tradotte, riconosce i capitoli noti; le ripetizioni riducono il prezzo.
Cataloghi dei ricambi e distinte base.
Come esportazione dal sistema ERP o PIM, con denominazioni uniformi in tutte le serie.
Gare d'appalto e offerte.
In entrambe le direzioni: capitolati dall'estero verso il tedesco, le Sue offerte nella lingua del cliente.
Software e interfacce operatore.
Testi del controllo macchina, messaggi e allarmi, con verifica della lunghezza delle stringhe. Per saperne di più: localizzazione software.
Ripetizioni
La translation memory riconosce i capitoli delle istruzioni precedenti, anche per le macchine speciali.
Esempio
La denominazione scelta vale poi per tutte le serie.
Struttura e lingua
Norme per le istruzioni per l'uso
Come devono essere strutturate le istruzioni per l'uso lo descrivono DIN EN ISO 20607 (sicurezza del macchinario, manuale di istruzioni) e DIN EN IEC/IEEE 82079-1 (informazioni per l'uso). La traduzione riprende questa struttura senza modifiche: articolazione, avvertenze con parola di segnalazione, istruzioni operative.
Per la lingua delle istruzioni vale la Direttiva macchine 2006/42/CE e, dal 20 gennaio 2027, il Regolamento macchine (UE) 2023/1230.
DIN EN ISO 20607
Sicurezza del macchinario, manuale di istruzioni
DIN EN IEC/IEEE 82079-1
Struttura delle informazioni per l'uso
2006/42/CE
Direttiva macchine: lingua delle istruzioni
(UE) 2023/1230
Regolamento macchine: lingua delle istruzioni
dal 20 gennaio 2027
Nessuna di queste disposizioni impone di rivolgersi a un fornitore di servizi di traduzione certificato ISO 17100. Il processo documentato secondo ISO 17100 mostra però chi ha tradotto e chi ha rivisto.
Esportazione e restituzione
Sistemi redazionali e formati
Molti costruttori di macchine redigono le proprie istruzioni in un sistema redazionale. Traduciamo direttamente l'esportazione, senza passare da Word, e la restituiamo in modo che il Suo sistema possa reimportarla.
- SCHEMA ST4
- Noxum
- TIM-RS
- DITA
- DocBook
- iiRDS
- XML
- FrameMaker
- InDesign
- Word
Domande frequenti
Come traducete a costi contenuti le istruzioni per macchine speciali?
Tramite la translation memory: i capitoli già tradotti in precedenza vengono riconosciuti dal sistema. Le ripetizioni riducono il prezzo, e i nuovi capitoli sono tradotti dagli stessi specialisti con la stessa terminologia.
Traducete anche capitolati dall'estero?
Sì, verso il tedesco e verso altre lingue. Trasferiamo requisiti tecnici e riferimenti normativi in modo che il Suo ufficio tecnico possa lavorarci.
Preventivo per le Sue istruzioni per l'uso
Rispondiamo entro il giorno lavorativo successivo. Oppure direttamente:
Per un preventivo a prezzo fisso
- Lingua di partenza e lingue di arrivo
- Tipo di documento e volume approssimativo, possibilmente con il formato del file
- La data di consegna desiderata
Riceverà un preventivo a prezzo fisso entro un giorno lavorativo.


