Traduction pour la construction mécanique
Secteur · Construction de machines et d’installations
Pour nous, la traduction pour la construction mécanique couvre les notices d’instructions pour machines et installations, les catalogues de pièces de rechange, les appels d’offres et les logiciels, traduits par des spécialistes qui savent comment une machine est construite. Elle s’appuie sur notre traduction technique selon la norme ISO 17100.
- Normes
- DIN EN ISO 20607, DIN EN IEC/IEEE 82079-1
- Réglementation
- 2006/42/CE, à partir du 20 janvier 2027 (UE) 2023/1230
- Formats
- SCHEMA ST4, DITA, XML, InDesign
- Langues fréquentes
- EN, FR, IT, ES, PL, ZH
Documents
Ce que nous traduisons pour les constructeurs de machines
Notices d’instructions.
Pour les machines de série comme pour les machines spéciales, dont la notice est recomposée à chaque fois. La mémoire de traduction, qui conserve les phrases déjà traduites, reconnaît les chapitres connus ; les répétitions réduisent le prix.
Catalogues de pièces de rechange et nomenclatures.
Sous forme d’export depuis le système ERP ou PIM, avec des termes uniformes pour toutes les gammes.
Appels d’offres et offres commerciales.
Dans les deux sens : les cahiers des charges venant de l’étranger vers l’allemand, vos offres commerciales dans la langue du client.
Logiciels et interfaces utilisateur.
Textes du système de commande de la machine, messages et alarmes, avec contrôle de la longueur des chaînes. En savoir plus : localisation de logiciels.
Répétitions
La mémoire de traduction reconnaît les chapitres de notices précédentes, même pour les machines spéciales.
Exemple
Le terme retenu s’applique ensuite à toutes les gammes.
Structure et langue
Normes pour la notice d’instructions
La structure que doit avoir une notice d’instructions est décrite par DIN EN ISO 20607 (Sécurité des machines, notice d’instructions) et DIN EN IEC/IEEE 82079-1 (informations d’utilisation). La traduction reprend cette structure sans la modifier : plan, avertissements avec mot-signal, instructions opératoires.
Pour la langue de la notice, c’est la directive 2006/42/CE relative aux machines qui s’applique et, à partir du 20 janvier 2027, le règlement (UE) 2023/1230 sur les machines.
DIN EN ISO 20607
Sécurité des machines, notice d’instructions
DIN EN IEC/IEEE 82079-1
Structure des informations d’utilisation
2006/42/CE
Directive Machines : langue de la notice
(UE) 2023/1230
Règlement Machines : langue de la notice
à partir du 20 janvier 2027
Aucune de ces réglementations n’impose de faire appel à un prestataire certifié ISO 17100. Le processus documenté selon la norme ISO 17100 montre toutefois qui a traduit et qui a révisé.
Export et livraison
Systèmes de gestion de contenu rédactionnel (CCMS) et formats
De nombreux constructeurs de machines rédigent leurs notices dans un CCMS. Nous traduisons directement l’export, sans passer par Word, et le livrons de façon que votre système puisse le réimporter.
- SCHEMA ST4
- Noxum
- TIM-RS
- DITA
- DocBook
- iiRDS
- XML
- FrameMaker
- InDesign
- Word
Questions fréquentes
Comment traduisez-vous à moindre coût les notices de machines spéciales ?
Grâce à la mémoire de traduction : le système reconnaît les chapitres qui ont déjà été traduits. Les répétitions réduisent le prix, et les nouveaux chapitres sont traduits par les mêmes spécialistes avec la même terminologie.
Traduisez-vous aussi des cahiers des charges venant de l’étranger ?
Oui, vers l’allemand et vers d’autres langues. Nous transposons les exigences techniques et les renvois aux normes de manière que votre bureau d’études puisse les exploiter.
Un devis pour votre notice d’instructions
Nous répondons le jour ouvré suivant. Ou directement :
Pour un devis à prix ferme
- Langue source et langues cibles
- Type de document et volume approximatif, de préférence avec le format de fichier
- Votre date de livraison souhaitée
Vous recevez un devis à prix ferme sous un jour ouvré.


