Agence de traduction technique
ISO 17100 · depuis 1992 · plus de 30 langues
PRODOC Translations est une agence de traduction technique située à Goslar. Nous traduisons des notices d’instructions, des consignes de sécurité et des fiches techniques dans plus de 30 langues, et chaque traduction est révisée par un second spécialiste.
- Norme
- ISO 17100
- certification valable jusqu’au 15 juillet 2027
- Expérience
- depuis 1992
- documentation technique à Goslar
- Langues
- 30+
- langues cibles, en 2026
- Devis
- 1 jour ouvré
- jusqu’au devis à prix ferme
Ce que nous traduisons pour les fabricants
Traduction technique
Le processus selon la norme ISO 17100 : traducteurs spécialisés de langue maternelle, révision, terminologie et livraison dans le format d’origine.

Notices et fiches techniques
Notices d’instructions et manuels d’utilisation, fiches de données de sécurité et notices patient, issus de votre système de gestion de contenu rédactionnel (CCMS).

Localisation de logiciels
Interfaces de systèmes de commande et d’applications, textes d’aide et messages d’erreur dans la langue de vos utilisateurs.

Terminologie
Une base de données terminologique par client, pour qu’un composant porte le même nom dans chaque langue et dans chaque édition.

Comment se déroule une traduction chez nous
Cinq étapes documentées selon la norme ISO 17100. La quatrième est celle qui compte pour les consignes de sécurité : un second spécialiste compare chaque phrase avec le texte source.
- 01Demande et analyse
- 02Terminologie
- 03Traduction
- 04Révision
- 05Validation et livraison

Ce que les réglementations exigent en matière de langue
Quiconque vend des machines dans l’UE doit fournir la notice d’instructions dans la langue du pays où la machine est utilisée. À partir du 20 janvier 2027, c’est le règlement (UE) 2023/1230 sur les machines qui le régit.
Aucune loi n’impose de faire appel à un prestataire de traduction certifié ISO 17100. La norme ISO 17100 vous aide toutefois à démontrer que vous avez fait preuve de diligence lors de la traduction.
Lire le guide sur le marquage CEQuestions fréquentes
Qu’est-ce qui distingue une agence de traduction technique d’une agence généraliste ?
Les traducteurs connaissent le domaine, et le processus est conçu pour la documentation : terminologie propre à chaque client, mémoire de traduction pour les éditions suivantes (qui conserve les phrases déjà traduites), livraison dans le format de votre CCMS.
Combien coûte une traduction ?
Le prix dépend du volume, de la paire de langues, du format et du délai. Les répétitions issues de la mémoire de traduction réduisent le prix. Vous recevez un devis à prix ferme sous un jour ouvré.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Oui, avec DeepL dans notre outil de traduction memoQ, lorsque le texte et l’objectif le permettent, et toujours avec une post-édition par un spécialiste. Les consignes de sécurité sont traduites et révisées par des humains.
Dans quel format recevrai-je la traduction ?
Dans le format que vous nous avez envoyé : InDesign, FrameMaker, Word, Excel, XML ou l’export de votre CCMS.
Un devis pour votre documentation
Nous répondons le jour ouvré suivant. Ou directement :
Pour un devis à prix ferme
- Langue source et langues cibles
- Type de document et volume approximatif, de préférence avec le format de fichier
- Votre date de livraison souhaitée
Vous recevez un devis à prix ferme sous un jour ouvré.
