Traduction technique français–anglais
Paire de langues · français → anglais
Chez de nombreux fabricants, l’anglais est la deuxième langue du groupe et le modèle pour toutes les autres langues. Une traduction technique vers l’anglais doit donc être particulièrement soignée : chaque imprécision se répercute dans chaque langue suivante.
- Écriture
- Latin
- Caractères spéciaux
- Aucune lettre spéciale
- Marché
- Grande-Bretagne, Irlande, États-Unis, Canada, Australie
- Traducteurs
- Langue maternelle : anglais
Ce qu’exige l’anglais
Britannique ou américain.
Des graphies comme « colour » et « color » ou « -ise » et « -ize », ainsi que des termes techniques différents : nous fixons la variante avant la traduction et la maintenons dans tout le document.
Unités et formats.
Pour le marché américain, nous vérifions si les dimensions doivent figurer en plus en pouces et en livres et si votre mise en page nécessite le format Letter au lieu de A4.
L’anglais comme texte source.
Si la version anglaise doit ensuite être traduite dans d’autres langues, nous rédigeons des phrases courtes et sans ambiguïté. Cela réduit les questions dans chaque langue suivante.
Format de papier et poids
| Papier | Poids | |
|---|---|---|
| FR | A4 | 2,5 kg |
| EN-GB | A4 | 2.5 kg |
| EN-US | Letter | 2.5 kg (5.5 lb) |
Exemple
Limite de caractères dans les logiciels
Le texte anglais est généralement plus court que le texte source français ; les mises en page conviennent donc presque toujours. Pour les logiciels, en revanche, nous vérifions chaque limite de caractères.
Documents et marchés
Pour de nombreux fabricants, l’anglais est la première langue cible. Presque tous les types de documents sont concernés : notices d’instructions, fiches techniques, interfaces logicielles, déclarations de conformité, contrats avec les fournisseurs, pages web. Les notices en anglais sont destinées à la Grande-Bretagne, à l’Irlande, aux États-Unis, au Canada et à l’Australie, et souvent aussi à des pays où l’anglais est la langue de travail de l’entreprise.
Notices d’instructions
modèle pour d’autres langues
Fiches techniques
dimensions également en pouces et en livres
Interfaces logicielles
chaque limite de caractères vérifiée
Déclarations de conformité
en anglais britannique ou américain
Questions fréquentes
Traduisez-vous en anglais britannique ou américain ?
Dans la variante dont votre marché cible a besoin. Sans consigne de votre part, nous recommandons l’anglais britannique pour l’Europe et l’anglais américain pour l’Amérique du Nord, chacun appliqué de bout en bout.
Qui traduit vers l’anglais chez vous ?
Des traducteurs spécialisés de langue maternelle anglaise ayant une formation technique. Un second spécialiste de langue maternelle anglaise se charge de la révision.
Autres langues
Toutes les languesUn devis pour votre traduction vers l’anglais
Nous répondons le jour ouvré suivant. Ou directement :
Pour un devis à prix ferme
- Langue source et langues cibles
- Type de document et volume approximatif, de préférence avec le format de fichier
- Votre date de livraison souhaitée
Vous recevez un devis à prix ferme sous un jour ouvré.
Services associés
Notices et fiches techniques
Notices d’instructions, consignes de sécurité et fiches techniques en anglais, dans le format de votre système de gestion de contenu rédactionnel (CCMS).

Localisation de logiciels
Interfaces et textes d’aide en anglais, avec contrôle des variables et des longueurs de chaînes.

