Traduzione tecnica italiano–inglese
Combinazione linguistica · italiano → inglese
Per molti produttori l'inglese è la seconda lingua aziendale e il modello per tutte le altre lingue. Una traduzione tecnica in inglese deve quindi essere particolarmente accurata: ogni imprecisione si trasmette a ogni lingua successiva.
- Scrittura
- Latina
- Caratteri speciali
- Nessun carattere speciale
- Mercato
- Gran Bretagna, Irlanda, USA, Canada, Australia
- Traduttori
- Madrelingua inglese
Cosa richiede l'inglese
Britannico o americano.
Grafie come «colour» e «color» o «-ise» e «-ize», oltre a termini tecnici diversi: stabiliamo la variante prima della traduzione e la manteniamo in tutto il documento.
Unità e formati.
Per il mercato statunitense verifichiamo se le misure debbano essere indicate anche in pollici e libbre e se il Suo layout richieda il formato carta Letter invece dell'A4.
L'inglese come testo di partenza.
Se la versione inglese dovrà poi essere tradotta in altre lingue, scriviamo frasi brevi e univoche. Questo riduce le domande in ogni lingua successiva.
Formato carta e peso
| Carta | Peso | |
|---|---|---|
| IT | A4 | 2,5 kg |
| EN-GB | A4 | 2.5 kg |
| EN-US | Letter | 2.5 kg (5.5 lb) |
Esempio
Limite di caratteri nel software
Il testo inglese è di solito più breve del testo di partenza italiano; per questo rientra quasi sempre nel layout. Nel software, invece, controlliamo ogni limite di caratteri.
Documenti e mercati
Per molti produttori l'inglese è la prima lingua di arrivo. Ricorre quasi ogni tipo di documento: istruzioni per l'uso, schede tecniche, interfacce software, dichiarazioni di conformità, contratti con i fornitori, pagine web. Le istruzioni in inglese vanno in Gran Bretagna, Irlanda, Stati Uniti, Canada e Australia e spesso anche in paesi in cui l'inglese è la lingua aziendale.
Istruzioni per l'uso
Base per altre lingue
Schede tecniche
Misure anche in pollici e libbre
Interfacce software
ogni limite di caratteri verificato
Dichiarazioni di conformità
in inglese britannico o americano
Domande frequenti
Traducete in inglese britannico o americano?
Nella variante richiesta dal Suo mercato di destinazione. In assenza di indicazioni consigliamo l'inglese britannico per l'Europa e quello americano per il Nord America, in modo uniforme in tutto il testo.
Chi traduce in inglese da voi?
Traduttori specializzati madrelingua inglese con formazione tecnica. La revisione è affidata a un secondo specialista madrelingua inglese.
Altre lingue
Tutte le linguePreventivo per la Sua traduzione in inglese
Rispondiamo entro il giorno lavorativo successivo. Oppure direttamente:
Per un preventivo a prezzo fisso
- Lingua di partenza e lingue di arrivo
- Tipo di documento e volume approssimativo, possibilmente con il formato del file
- La data di consegna desiderata
Riceverà un preventivo a prezzo fisso entro un giorno lavorativo.


