Traduzione tecnica italiano–francese
Combinazione linguistica · italiano → francese
Il testo francese segue regole di punteggiatura proprie e varia tra Francia, Belgio, Svizzera e Canada. La nostra traduzione tecnica in francese tiene conto di entrambi gli aspetti prima che il layout sia definito.
- Scrittura
- Latina
- Caratteri speciali
- « » e spazio stretto
- Mercato
- Francia, Belgio, Svizzera, Canada
- Traduttori
- Madrelingua francese
Cosa richiede il francese
Tipografia francese.
Prima di due punti, punto e virgola, punto interrogativo ed esclamativo si inserisce uno spazio stretto unificatore; le virgolette sono « » con spaziatura. Impostiamo correttamente entrambi nel layout.
Spazio nel layout.
La lunghezza del testo cambia con la traduzione. Nelle tabelle, sulle etichette e nei campi software prevediamo lo spazio in anticipo.
Varianti per paese.
In Québec valgono termini tecnici e grafie diversi rispetto alla Francia; in Svizzera il lessico si discosta. Traduciamo per il paese in cui viene utilizzato il Suo prodotto.
Coordinamento con la Sua filiale.
Se la Sua rete di vendita francese usa termini propri, li inseriamo nel database terminologico, così che istruzioni e preventivi utilizzino le stesse parole.
Latina
Prima di : ; ? ! si inserisce uno spazio stretto unificatore, « » con spaziatura.
Esempio
Spazio nel layout
In InDesign, FrameMaker e Word lo spazio disponibile spesso non basta per il francese. Invece di ridurre il carattere in tutto il documento, adattiamo singoli formati di paragrafo e segnaliamo i punti in cui il testo andrebbe accorciato.
Documenti e mercati
La Francia richiede istruzioni per l'uso in lingua francese. Lì sono richiesti istruzioni per l'uso, schede tecniche, software e cataloghi prodotti, oltre a testi di marketing che adattiamo al mercato francese invece di trasporli parola per parola.
Istruzioni per l'uso
con tipografia francese
Schede tecniche
Termini tecnici adatti al paese di utilizzo
Software
Spazio nei campi pianificato in anticipo
Testi di marketing
adattati al mercato francese
Domande frequenti
Servono versioni separate per il Belgio e la Svizzera?
Di solito basta una versione francese con lessico neutro. Per il Canada consigliamo una versione propria, perché lì termini tecnici e denominazioni delle norme sono diversi.
Traducete anche dall'inglese al francese?
Sì. La lingua di partenza è l'italiano o l'inglese; la revisione è affidata a un secondo specialista di madrelingua francese.
Altre lingue
Tutte le linguePreventivo per la Sua traduzione in francese
Rispondiamo entro il giorno lavorativo successivo. Oppure direttamente:
Per un preventivo a prezzo fisso
- Lingua di partenza e lingue di arrivo
- Tipo di documento e volume approssimativo, possibilmente con il formato del file
- La data di consegna desiderata
Riceverà un preventivo a prezzo fisso entro un giorno lavorativo.


