Traduzione per tecnica medica e di laboratorio

Settore · Apparecchiature mediche · Automazione di laboratorio

Le istruzioni per l'uso di apparecchiature mediche e di laboratorio sono lette da personale specializzato in cliniche e laboratori. La nostra traduzione tecnica per questo settore unisce la terminologia specialistica al processo documentato secondo ISO 17100.

Norme
DIN EN ISO 20417
Normativa
(UE) 2017/745 (MDR), 2017/746 (IVDR)
Documenti
Istruzioni per l'uso, etichette, software
Lingue frequenti
EN, FR, IT, ES, ZH, KO

Documenti

Che cosa traduciamo

  • Istruzioni per l'uso.

    Per apparecchiature di automazione di laboratorio, strumenti di misura e apparecchiature mediche, spesso come famiglia di istruzioni simili.

  • Etichette e informazioni sintetiche.

    Testi brevi con spazio fisso, in cui ogni parola conta.

  • Software dei dispositivi.

    Interfacce utente e messaggi, con verifica di segnaposto e lunghezza delle stringhe.

Esempio

Gebrauchsanweisung
instructions for use
notice d’utilisation

Una sola denominazione per tutte le istruzioni di una famiglia di dispositivi.

Dispositivi medici

Normativa

Per i dispositivi medici, i regolamenti (UE) 2017/745 (MDR) e 2017/746 (IVDR) disciplinano in quale lingua devono essere disponibili le informazioni per utilizzatori e pazienti; le lingue sono stabilite dagli Stati membri.

La norma DIN EN ISO 20417 descrive quali informazioni il fabbricante deve fornire. La traduzione riprende struttura, simboli e avvertenze senza modifiche.

2017/745 (MDR)

Lingua delle informazioni per utilizzatori e pazienti

2017/746 (IVDR)

Le lingue delle informazioni sono stabilite dagli Stati membri

DIN EN ISO 20417

Informazioni che il fabbricante deve fornire

Nessuna di queste disposizioni impone di rivolgersi a un fornitore di servizi di traduzione certificato ISO 17100. Il processo documentato secondo ISO 17100 mostra però chi ha tradotto e chi ha rivisto.

Translation memory

Famiglie di apparecchiature

Molte apparecchiature di laboratorio si differenziano solo per il compito di misura; le loro istruzioni sono in gran parte identiche. La translation memory, la memoria delle frasi già tradotte, riconosce queste sezioni; le ripetizioni riducono il prezzo e le denominazioni restano uniformi in tutta la famiglia.

Domande frequenti

In quali lingue devono essere tradotte le istruzioni per l'uso?

Nelle lingue che il singolo Paese stabilisce per i dispositivi medici; l'inglese da solo di solito non basta.

Preventivo per la Sua traduzione

Rispondiamo entro il giorno lavorativo successivo. Oppure direttamente:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Per un preventivo a prezzo fisso

  • Lingua di partenza e lingue di arrivo
  • Tipo di documento e volume approssimativo, possibilmente con il formato del file
  • La data di consegna desiderata

Riceverà un preventivo a prezzo fisso entro un giorno lavorativo.