Traduzione tecnica italiano–portoghese
Combinazione linguistica · italiano → portoghese
Portogallo e Brasile scrivono la stessa lingua, ma usano parole diverse per schermo, file o mouse. Per questo una traduzione tecnica in portoghese sceglie in anticipo una variante e la mantiene.
- Scrittura
- Latina
- Caratteri speciali
- ã õ ç e accenti
- Mercato
- Portogallo e Brasile
- Traduttori
- Madrelingua portoghese
Cosa richiede il portoghese
Europeo o brasiliano.
Lessico, forma di cortesia e alcune grafie sono diversi. Per il Brasile traducono traduttori specializzati brasiliani, per il Portogallo traduttori specializzati portoghesi.
Forma di cortesia nelle istruzioni.
In Brasile si usa una forma di cortesia diversa da quella del Portogallo. Scegliamo la forma che i Suoi utilizzatori si aspettano e la manteniamo in tutto il testo.
Spazio limitato.
Su etichette e campi software lo spazio è limitato; dove necessario, pianifichiamo con Lei le riduzioni del testo.
Latina
Questi caratteri e gli accenti devono restare intatti in ogni sistema.
Formato valuta
| IT | 12.500,50 € |
|---|---|
| PT-PT | 12 500,50 € |
| PT-BR | R$ 12.500,50 |
Esempio
| IT | arresto di emergenza |
|---|---|
| PT-PT | paragem de emergência |
| PT-BR | parada de emergência |
Formati e caratteri speciali
Per il Brasile verifichiamo inoltre i formati di numeri, date e valute nel software e nelle schede tecniche. I caratteri speciali ã, õ, ç e gli accenti devono restare intatti in tutti i sistemi.
Documenti e mercati
Il Brasile è un grande mercato per la tecnica agricola, i fornitori del settore automobilistico, la tecnologia energetica e quella dell'imballaggio. Il Portogallo produce componenti per l'industria automobilistica ed elettrica. Le richieste riguardano istruzioni per l'uso, software e materiali di formazione.
Istruzioni per l'uso
per la tecnica agricola in Brasile
Software
con abbreviazioni concordate
Materiali di formazione
europeo o brasiliano
Schede tecniche
con formati numerici per il Brasile
Domande frequenti
Posso usare in Brasile una versione in portoghese europeo?
È comprensibile, ma suona estranea e usa in parte termini tecnici diversi. Per istruzioni che verranno lette in Brasile consigliamo la variante brasiliana.
Per il Brasile servono documenti particolari?
Dipende dal prodotto. Per alcuni gruppi di prodotti in Brasile valgono omologazioni specifiche con requisiti per l'etichettatura.
Altre lingue
Tutte le linguePreventivo per la Sua traduzione in portoghese
Rispondiamo entro il giorno lavorativo successivo. Oppure direttamente:
Per un preventivo a prezzo fisso
- Lingua di partenza e lingue di arrivo
- Tipo di documento e volume approssimativo, possibilmente con il formato del file
- La data di consegna desiderata
Riceverà un preventivo a prezzo fisso entro un giorno lavorativo.


