Traduction technique français–portugais
Paire de langues · français → portugais
Le Portugal et le Brésil écrivent la même langue, mais utilisent des mots différents pour désigner l’écran, le fichier ou la souris. Une traduction technique vers le portugais choisit donc une variante dès le départ et s’y tient.
- Écriture
- Latin
- Caractères spéciaux
- ã õ ç et accents
- Marché
- Portugal et Brésil
- Traducteurs
- Langue maternelle : portugais
Ce qu’exige le portugais
Européen ou brésilien.
Le vocabulaire, la forme d’adresse et certaines graphies diffèrent. Pour le Brésil, ce sont des traducteurs spécialisés brésiliens qui traduisent ; pour le Portugal, des traducteurs spécialisés portugais.
La forme d’adresse dans les notices.
Au Brésil, la forme d’adresse usuelle diffère de celle du Portugal. Nous choisissons la forme qu’attendent vos utilisateurs et la maintenons.
Place limitée.
Sur les étiquettes et dans les champs des logiciels, la place est limitée ; si nécessaire, nous planifions les raccourcissements avec vous.
Latin
Ces caractères et les accents doivent être conservés dans chaque système.
Format monétaire
| FR | 12 500,50 € |
|---|---|
| PT-PT | 12 500,50 € |
| PT-BR | R$ 12.500,50 |
Exemple
| FR | arrêt d’urgence |
|---|---|
| PT-PT | paragem de emergência |
| PT-BR | parada de emergência |
Formats et caractères spéciaux
Pour le Brésil, nous vérifions en outre les formats de nombres, de dates et de devises dans les logiciels et les fiches techniques. Les caractères spéciaux ã, õ, ç et les accents doivent être conservés dans tous les systèmes.
Documents et marchés
Le Brésil est un grand marché pour le machinisme agricole, les équipementiers automobiles, les techniques de l’énergie et de l’emballage. Le Portugal fabrique des composants pour l’industrie automobile et l’industrie électrique. Les documents demandés sont les notices d’instructions, les logiciels et les supports de formation.
Notices d’instructions
pour le machinisme agricole au Brésil
Logiciels
avec raccourcissements convenus
Supports de formation
en portugais européen ou brésilien
Fiches techniques
avec les formats de nombres pour le Brésil
Questions fréquentes
Puis-je utiliser une version portugaise au Brésil ?
Elle est compréhensible, mais paraît étrangère et emploie en partie d’autres termes techniques. Pour les notices lues au Brésil, nous recommandons la variante brésilienne.
Ai-je besoin de documents particuliers pour le Brésil ?
Cela dépend du produit. Pour certains groupes de produits, des homologations propres au Brésil s’appliquent, avec des exigences en matière de marquage.
Autres langues
Toutes les languesUn devis pour votre traduction vers le portugais
Nous répondons le jour ouvré suivant. Ou directement :
Pour un devis à prix ferme
- Langue source et langues cibles
- Type de document et volume approximatif, de préférence avec le format de fichier
- Votre date de livraison souhaitée
Vous recevez un devis à prix ferme sous un jour ouvré.
Services associés
Notices et fiches techniques
Notices d’instructions, consignes de sécurité et fiches techniques en portugais, dans le format de votre système de gestion de contenu rédactionnel (CCMS).

Localisation de logiciels
Interfaces et textes d’aide en portugais, avec contrôle des variables et des longueurs de chaînes.

