Traduction technique français–allemand

Paire de langues · français → allemand

L’allemand est langue officielle en Allemagne et en Autriche et l’une des quatre langues nationales de la Suisse. Notre traduction technique vers l’allemand se fait directement à partir du français, sans langue intermédiaire.

Écriture
Latin
Caractères spéciaux
ä ö ü ß
Marché
Allemagne, Autriche, Suisse
Traducteurs
Langue maternelle : allemand

Ce qu’exige l’allemand

  • Un terme par notion.

    Les documents de différents fournisseurs désignent souvent le même composant de manière différente. En allemand, nous fixons un terme par notion et l’enregistrons dans la base de données terminologique, afin que la notice, la liste des pièces de rechange et le logiciel emploient le même mot.

  • Forme d’adresse et avertissements.

    Les notices allemandes s’adressent au lecteur par « Sie » ou formulent les étapes à l’infinitif. Nous définissons avec votre service de rédaction technique la forme qui s’applique ; les avertissements conservent les mots-signaux GEFAHR, WARNUNG et VORSICHT.

  • Nombres, unités, date.

    1 234,5 mm devient 1.234,5 mm, et 21/11/2026 devient le 21.11.2026.

  • Suisse et Autriche.

    Pour la Suisse, nous écrivons « ss » au lieu de « ß », comme le prévoit l’orthographe suisse. Nous convenons avec vous des termes techniques qui diffèrent en Autriche ou en Suisse avant que la terminologie ne soit arrêtée.

Latin

ä ö ü ß

En Suisse, on écrit « ss » au lieu de « ß » ; les trémas restent.

Nombre et date

NombreDate
DE1.234,521.11.2026
EN-US1,234.511/21/2026
FR1 234,521/11/2026

Exemple

DENot-Halt
ENemergency stop
FRarrêt d’urgence
ITarresto di emergenza

Trois termes sources, un seul terme allemand.

Mots longs dans la mise en page

Des mots composés comme « Druckbegrenzungsventil » débordent des colonnes étroites des tableaux. Dans la mise en page, nous vérifions les retours à la ligne et la césure, et dans les logiciels, chaque limite de caractères.

Documents et marchés

Les documents demandés sont les notices d’instructions et les consignes de sécurité de fabricants qui vendent des machines en Allemagne, en Autriche ou en Suisse.

Notices d’instructions

pour les utilisateurs de l’espace germanophone

Consignes de sécurité

avec GEFAHR, WARNUNG et VORSICHT

Fiches techniques

nombres et unités au format allemand

Documentation des fournisseurs

à partir de cinq langues sources

Questions fréquentes

À partir de quelles langues traduisez-vous vers l’allemand ?

À partir de l’anglais, du français, de l’italien, de l’espagnol et du portugais, à chaque fois directement et sans langue intermédiaire. Si votre langue source n’y figure pas, demandez-nous.

Qui traduit vers l’allemand chez vous ?

Des traducteurs spécialisés de langue maternelle allemande ayant une formation technique. Un second spécialiste de langue maternelle allemande se charge de la révision.

Traduisez-vous aussi pour la Suisse et l’Autriche ?

Oui. Pour la Suisse sans « ß », pour les deux pays avec les termes techniques usuels sur place, si votre terminologie les prévoit.

Un devis pour votre traduction vers l’allemand

Nous répondons le jour ouvré suivant. Ou directement :

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Pour un devis à prix ferme

  • Langue source et langues cibles
  • Type de document et volume approximatif, de préférence avec le format de fichier
  • Votre date de livraison souhaitée

Vous recevez un devis à prix ferme sous un jour ouvré.