Traduction pour l’automatisation industrielle

Secteur · Entraînements · Capteurs · Systèmes de commande

Les entraînements, capteurs, systèmes de commande et PC industriels sont intégrés comme composants dans des machines du monde entier. Notre traduction technique pour l’automatisation industrielle couvre, outre les manuels, les logiciels embarqués et les fichiers de description pour bus de terrain.

Produits
Entraînements, capteurs, systèmes de commande
Fichiers de description d’appareil
IODD (IO-Link), GSDML (PROFINET)
Formats
XML, XLIFF, fichiers de ressources
Langues fréquentes
EN, ZH, KO, FR, IT, ES

Langues cibles

Les langues nécessaires aux composants

Les composants s’adressent le plus souvent aux constructeurs de machines plutôt qu’aux utilisateurs finaux. L’anglais en plus de l’allemand suffit alors souvent. Il en va autrement pour les produits de sécurité, pour les appareils destinés aux zones à risque d’explosion et lorsqu’une norme produit exige la langue du pays.

Pour les entraînements et les systèmes de commande s’ajoutent fréquemment le chinois, le japonais, le coréen, le français, l’italien et l’espagnol, surtout pour les logiciels embarqués.

Bus de terrain

IODD, GSDML et logiciels embarqués

Les descriptions d’appareils pour IO-Link (IODD) et PROFINET (GSDML) sont des fichiers XML contenant des listes de textes par langue. Nous les traduisons avec un filtre d’import dans l’outil de traduction : seules les valeurs de texte sont modifiables, les identifiants restent intacts et servent de contexte.

Le fichier reste ainsi valide, et les mêmes termes apparaissent dans l’appareil, le logiciel et le manuel. Les listes Excel et la modification directe du fichier XML sont plus sujettes aux erreurs ; nous les déconseillons.

  • IODD (IO-Link)
  • GSDML (PROFINET)
  • PROFIBUS
  • CANopen
  • Modbus
  • OPC UA
  • Fichiers de ressources
  • XLIFF

Livraison

Vous recevez en retour le fichier IODD ou GSDML, valide et complété des nouvelles langues.

Exemple

nichttrennende Schutzeinrichtung
protective device
dispositif de protection

Vaut aussi bien pour le fichier de description d’appareil que pour le logiciel et le manuel.

Variantes

De nombreux produits similaires

Les gammes de capteurs et d’entraînements comprennent de nombreuses variantes aux fiches techniques similaires. La mémoire de traduction, qui conserve les phrases déjà traduites, reconnaît les phrases identiques et similaires ; les répétitions réduisent le prix. Sur demande, nous reprenons les données produit directement depuis votre système PIM via une interface.

Questions fréquentes

Une notice en anglais suffit-elle pour des composants ?

Souvent oui, s’ils s’adressent à des constructeurs de machines. Pour les composants de sécurité et les appareils utilisés par des utilisateurs finaux, il vous faut le plus souvent la langue du pays.

Pouvez-vous traduire directement des fichiers IODD ?

Oui. Nous ne traduisons que les valeurs de texte, le fichier reste valide. Vous le recevez en retour avec les nouvelles langues.

Un devis pour votre traduction

Nous répondons le jour ouvré suivant. Ou directement :

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Pour un devis à prix ferme

  • Langue source et langues cibles
  • Type de document et volume approximatif, de préférence avec le format de fichier
  • Votre date de livraison souhaitée

Vous recevez un devis à prix ferme sous un jour ouvré.