Übersetzung Automatisierungs­technik

Branche · Antriebe · Sensorik · Steuerungen

Antriebe, Sensoren, Steuerungen und Industrie-PCs werden als Komponenten in Maschinen auf der ganzen Welt verbaut. Unsere technische Übersetzung für die Automatisierungstechnik umfasst neben Handbüchern auch Gerätesoftware und Beschreibungsdateien für Feldbusse.

Produkte
Antriebe, Sensoren, Steuerungen
Gerätedateien
IODD (IO-Link), GSDML (PROFINET)
Formate
XML, XLIFF, Ressourcendateien
Häufige Sprachen
EN, ZH, KO, FR, IT, ES

Zielsprachen

Welche Sprachen Komponenten brauchen

Komponenten richten sich meist an Maschinenbauer, nicht an Endanwender. Oft reicht dann Englisch neben Deutsch. Anders ist es bei sicherheitsgerichteten Produkten, bei Geräten für explosionsgefährdete Bereiche und dort, wo eine Produktnorm die Landessprache verlangt.

Für Antriebe und Steuerungen kommen häufig Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Italienisch und Spanisch dazu, vor allem für die Gerätesoftware.

Feldbusse

IODD, GSDML und Gerätesoftware

Gerätebeschreibungen für IO-Link (IODD) und PROFINET (GSDML) sind XML-Dateien mit Textlisten je Sprache. Wir übersetzen sie mit einem Importfilter im Übersetzungssystem: Nur die Textwerte sind bearbeitbar, die Kennungen bleiben unangetastet und dienen als Kontext.

So bleibt die Datei gültig, und dieselben Begriffe erscheinen in Gerät, Software und Handbuch. Excel-Listen und das direkte Bearbeiten der XML-Datei sind fehleranfälliger; wir raten davon ab.

  • IODD (IO-Link)
  • GSDML (PROFINET)
  • PROFIBUS
  • CANopen
  • Modbus
  • OPC UA
  • Ressourcendateien
  • XLIFF

Rückgabe

Sie erhalten die IODD- oder GSDML-Datei gültig und mit den neuen Sprachen zurück.

Beispiel

nichttrennende Schutzeinrichtung
protective device
dispositif de protection

Gilt gleichermaßen für Gerätedatei, Software und Handbuch.

Varianten

Viele ähnliche Produkte

Sensor- und Antriebsbaureihen bestehen aus vielen Varianten mit ähnlichen Datenblättern. Das Translation Memory, der Speicher bereits übersetzter Sätze, erkennt gleiche und ähnliche Sätze; Wiederholungen senken den Preis. Produktdaten übernehmen wir auf Wunsch über eine Schnittstelle direkt aus Ihrem PIM-System.

Häufige Fragen

Reicht für Komponenten eine englische Anleitung?

Oft ja, wenn sie sich an Maschinenbauer richten. Für Sicherheitsbauteile und Geräte, die Endanwender bedienen, brauchen Sie meist die Landessprache.

Können Sie IODD-Dateien direkt übersetzen?

Ja. Wir übersetzen nur die Textwerte, die Datei bleibt gültig. Sie bekommen sie mit den neuen Sprachen zurück.

Angebot für Ihre Übersetzung

Wir antworten am nächsten Arbeitstag. Oder direkt:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Für ein Festpreis-Angebot

  • Ausgangssprache und Zielsprachen
  • Dokumentart und ungefährer Umfang, gern mit Dateiformat
  • Ihr Wunschtermin

Sie erhalten ein Festpreis-Angebot innerhalb eines Arbeitstags.