Automazione industriale

Il settore principale di PRODOC è l’automazione industriale. Nella maggior parte dei casi i nostri clienti sono aziende operanti a livello internazionale che sviluppano o applicano l’automazione industriale.

L’automazione industriale quale volano dell’industria

L’automazione industriale è un ramo dell’industria in forte crescita che sta prendendo piede praticamente in tutti i settori.

  • La forte concorrenza a livello mondiale in tutti i rami dell’industria ha reso il progresso costante una condizione necessaria per le imprese.

    Pertanto, la crescente automazione resa possibile dai numerosi progressi tecnologici è diventata, proprio per il suo potenziale di aumento dell’efficienza e della produttività, parte integrante nonché un settore chiave dell’industria.

  • Le modalità di funzionamento e l’uso delle più moderne tecnologie hanno comportato un aumento della domanda di traduzioni tecniche di ottima qualità.

    In particolare per le multinazionali operanti a livello internazionale che vogliono dotare i più svariati settori con tecnologie di automazione industriale all’avanguardia, documentazioni tecniche e software tradotti in maniera professionale diventano indispensabili.

I clienti di PRODOC nel settore dell’automazione industriale

Siamo fieri di poter annoverare le seguenti aziende tra i nostri clienti nel settore dell’automazione industriale:

Gli ambiti specialistici dell’automazione industriale

  • Tecnica di azionamento

    Faulhaber - Germania, Svizzera, Francia - Tecnica di azionamento

    Harmonic Drive AG - Tecnica di azionamento

    Nanotec - Sistemi di azionamento

    NEWLIFT - Sistemi di comando per ascensori

  • PC industriali e tecnologie di rete

    ads-tec GmbH - PC industriali e sistemi di stoccaggio per le energie rinnovabili

    AIT SOLUTIONS - Specialista di PROFINET

    Bihl + Wiedemann - Componenti per bus, dispositivi di comando, sistemi di sicurezza, esperti AS-i

    KEBA - Automazione industriale, automazione bancaria, logistica, mobilità elettrica

    Moxa - Tecnologie di rete

  • Tecnologie di misurazione, controllo e regolazione

    DINA - Soluzioni di sicurezza per macchinari ed impianti

    diribo - Portale web per sensori, tecnologie di misurazione, automazione

    FSG - Dispositivi di controllo remoto

    STEGO - Misurazione, controllo e regolazione

    Techem - Tecnologie di misurazione e contabilizzazione dei costi di riscaldamento

  • Alimentazione elettrica

    PROTON MOTOR - Settore dell'energia

    TRUMPF Hüttinger - Alimentazione elettrica ad alta frequenza e ad alta tensione

Sensori

  • ASO Safety - Sensori, tecnologia di sicurezza

    DIMETIX - Sensori di distanza laser

    EGE - Tecnologia a sensori

    elobau - Tecnologia a sensori, tecnica automobilistica

    ipf electronic - Sensori

  • Leuze electronic GmbH & Co KG - Sensori, sistemi di identificazione, prodotti per la logistica e la sicurezza sul lavoro

    MOBA AG - Sensori e dispositivi di comando per macchine edili

    MTS Sensors - Sensori

    Pizzato Elettrica - Trasmettitori di segnali, dispositivi di segnalazione, tecnologia di sicurezza

I servizi di PRODOC per il settore dell’automazione industriale

Le conoscenze tecniche di PRODOC

PRODOC vanta clienti nei settori della tecnica di azionamento, dei PC industriali e tecnologie di rete, delle tecnologie di misurazione, controllo e regolazione, dei sensori e dell’alimentazione elettrica. Per tutti questi settori PRODOC offre servizi di traduzione tecnica e localizzazione di software in tutte le lingue ufficiali UE e nelle piú importanti lingue asiatiche.

Traduzione tecnica per l’automazione industriale

  • PRODOC realizza traduzioni tecniche per tutti i campi dell’automazione industriale offrendo così un servizio chiave che funge da punto di contatto tra le aziende volte all’innovazione ed i loro clienti operanti in tutto il mondo.

    Le aziende dell’automazione industriale a cui forniamo servizi sono prevalentemente imprese tedesche di media grandezza, ma abbiamo anche clienti provenienti da altri Stati UE e d’oltreoceano.

    L’obiettivo delle nostre traduzioni tecniche per il settore dell’automazione è, non da ultimo, la creazione un workflow ottimizzato per quei collaboratori che si occupano dei prodotti dei nostri clienti.

    Un’integrazione ottimale e senza difficoltà degli innovativi prodotti dell’automazione industriale direttamente presso la sede industriale estera, grazie a una documentazione tecnica tradotta in maniera professionale e facilmente comprensibile nella lingua del relativo utente, rappresenta un prerequisito necessario per sfruttare a pieno il potenziale delle innovazioni nel settore dell’automazione.

Localizzazione di software per l’automazione industriale

  • Un fattore rilevante nell’automazione industriale è la comunicazione macchina-macchina, ma anche la comunicazione uomo-macchina è estremamente importante per la gestione del workflow di automazione.

    Ogni qual volta vengono scambiate delle informazioni tra uomo e macchina, tale scambio di informazioni avviene tramite un software che offre all’operatore possibilità di comando o di ricezione dei feedback delle macchine.

    E qui il vantaggio concorrenziale dei nostri clienti è poter consentire all’operatore della macchina di comandare quest’ultima nella sua madrelingua e non in inglese, lingua che magari non padroneggia perfettamente.

    PRODOC rende possibile tutto ciò grazie alla localizzazione di software per macchine.

    Tutti i formati strutturati, anche i formati di file proprietari sviluppati in proprio, possono essere importati nei nostri CAT tool ed essere quindi integrati in un workflow di traduzione uniforme.

    Un’esempio è riportato nel nostro articolo in inglese relativo alla traduzione di file IODD.

Lingue e combinazioni linguistiche per l’automazione industriale

Per il settore dell’automazione industriale PRODOC Translations offre servizi di traduzione tecnica e localizzazione di software nelle seguenti combinazioni linguistiche:

Lingue d’origine

Traduciamo prevalentemente dal tedesco o dall’inglese. Per le lingue tedesco, inglese, francese, italiano e spagnolo offriamo altresì la traduzione diretta tra queste lingue.

Lingue di arrivo

Arabo, bulgaro, ceco, cinese, coreano, croato, danese, estone, finlandese, francese, giapponese, greco, inglese, irlandese, lettone, lituano, maltese, norvegese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, thailandese, turco, ucraino, ungherese

Informazioni dettagliate

Informazioni dettagliate sulle lingue d’origine e di arrivo sono riportate nei nostri articoli in inglese sulle language pairs.

Ulteriori servizi di PRODOC per l’automazione industriale

Creazione di documentazione tecnica

Per prodotti dell’automazione industriale PRODOC Translations ha già realizzato documentazioni tecniche per le seguenti tipologie di documenti:

  • Manuale di istruzioni
  • Scheda tecnica
  • Catalogo
  • Rapporto applicativo
  • Software per dispositivi

Gestione di siti internet con più lingue

Il nostro ventaglio di servizi comprende, non da ultimo, anche la traduzione di siti internet completi per i nostri clienti nel settore dell’automazione industriale e la gestione terminologica dei siti stessi affinché il loro stato sia sempre aggiornato in tutte le lingue desiderate.

Consulenza tecnica e ottimizzazione del workflow

Offriamo consulenza tecnica per i clienti dell’automazione industriale relativamente all’ottimizzazione del workflow. In questo caso si tratta soprattutto di ottimizzare la documentazione base al fine di poter realizzare le traduzioni nella maniera più efficiente possibile.

Nel nostro blog in inglese sui temi di traduzione trovate suggerimenti per l’ottimizzazione dei diversi formati, quali ad esempio Adobe Framemaker, Adobe Indesign, Microsoft Word ma anche consigli per la traduzione di siti internet.

La traduzione tecnica è un vantaggio per i lavoratori dell’automazione industriale

  • Processi più complessi con la crescente automazione industriale

    I progressi chiave nell’acquisizione di segnali e nell’elaborazione elettronica di segnali hanno contribuito ad un inserimento sempre maggiore dell’automazione nei processi tecnici.

    Il piú elevato grado di automazione ha portato così anche a processi più complessi.

    Gli obiettivi dell’automazione sono ben chiari:

    • Maggiore efficienza dei siti di produzione nel complesso
    • Minore impiego del personale per processi operativi pericolosi o ridondanti
    • Riduzione dei costi del personale e molto altro ancora.
  • I processi complessi devono essere ben documentati

    Con l’avanzare del grado di automazione, il personale nelle produzioni industriali automatizzate si concentra sempre di più verso mansioni quali la manutenzione delle macchine, la risoluzione di malfunzionamenti, il rifornimento di materiale, la rimozione di pezzi finiti e altre attività equivalenti.

    Per consentire agli addetti uno svolgimento delle proprie attività senza problemi è necessario che gli siano state tramandate tutte le informazioni rilevanti relative alla tecnologia e al funzionamento dei prodotti dell’automazione industriale.

    Per garantire tutto ciò a livello internazionale le traduzioni di alta qualità sono indispensabili.