Traduzione per l'automazione industriale

Settore · Azionamenti · Sensoristica · Controllori

Azionamenti, sensori, controllori e PC industriali vengono integrati come componenti in macchine di tutto il mondo. La nostra traduzione tecnica per l'automazione industriale comprende, oltre ai manuali, anche il software dei dispositivi e i file di descrizione per i bus di campo.

Prodotti
Azionamenti, sensori, controllori
File dei dispositivi
IODD (IO-Link), GSDML (PROFINET)
Formati
XML, XLIFF, file di risorse
Lingue frequenti
EN, ZH, KO, FR, IT, ES

Lingue di arrivo

Di quali lingue hanno bisogno i componenti

I componenti si rivolgono per lo più ai costruttori di macchine anziché agli utenti finali. Spesso basta allora l'inglese accanto al tedesco. Diverso è il caso dei prodotti orientati alla sicurezza, dei dispositivi per aree a rischio di esplosione e dei casi in cui una norma di prodotto richiede la lingua nazionale.

Per azionamenti e controllori si aggiungono spesso cinese, giapponese, coreano, francese, italiano e spagnolo, soprattutto per il software dei dispositivi.

Bus di campo

IODD, GSDML e software dei dispositivi

Le descrizioni dei dispositivi per IO-Link (IODD) e PROFINET (GSDML) sono file XML con elenchi di testi per ogni lingua. Le traduciamo con un filtro di importazione nel sistema di traduzione: solo i valori di testo sono modificabili, gli identificatori restano intatti e servono da contesto.

Così il file resta valido e gli stessi termini compaiono nel dispositivo, nel software e nel manuale. Gli elenchi Excel e la modifica diretta del file XML sono più soggetti a errori; li sconsigliamo.

  • IODD (IO-Link)
  • GSDML (PROFINET)
  • PROFIBUS
  • CANopen
  • Modbus
  • OPC UA
  • File di risorse
  • XLIFF

Restituzione

Le restituiamo il file IODD o GSDML valido e con le nuove lingue.

Esempio

nichttrennende Schutzeinrichtung
protective device
dispositif de protection

Vale allo stesso modo per file del dispositivo, software e manuale.

Varianti

Molti prodotti simili

Le serie di sensori e azionamenti comprendono molte varianti con schede tecniche simili. La translation memory, la memoria delle frasi già tradotte, riconosce frasi identiche e simili; le ripetizioni riducono il prezzo. Su richiesta acquisiamo i dati di prodotto direttamente dal Suo sistema PIM tramite un'interfaccia.

Domande frequenti

Per i componenti basta un manuale in inglese?

Spesso sì, se si rivolgono ai costruttori di macchine. Per i componenti di sicurezza e i dispositivi utilizzati dagli utenti finali Le serve di solito la lingua nazionale.

Potete tradurre direttamente i file IODD?

Sì. Traduciamo solo i valori di testo, il file resta valido. Lo riceve indietro con le nuove lingue.

Preventivo per la Sua traduzione

Rispondiamo entro il giorno lavorativo successivo. Oppure direttamente:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Per un preventivo a prezzo fisso

  • Lingua di partenza e lingue di arrivo
  • Tipo di documento e volume approssimativo, possibilmente con il formato del file
  • La data di consegna desiderata

Riceverà un preventivo a prezzo fisso entro un giorno lavorativo.