English–Swedish technical translation
Language pair · English → Swedish
Swedish instructions address the reader with the informal ‘du’, including in industry. A technical translation into Swedish therefore adopts the tone Swedish users are used to.
- Script
- Latin
- Special characters
- å ä ö
- Market
- Sweden and Finland
- Translators
- Native speakers of Swedish
What Swedish requires
Informal ‘du’ instead of a formal address.
The formal form of address is hardly used any more in Swedish. Instructions and software address the user directly or are phrased without any form of address.
Three letters of its own.
å, ä and ö come after z in the Swedish alphabet. We sort indexes, spare parts lists and software accordingly.
Swedish in Finland.
Swedish is also an official language in Finland. A Swedish version may additionally be needed there.
Latin
In the Swedish alphabet, these three letters come after z.
Example
Compound words
In Swedish, compound words are written as one word; we check hyphenation in narrow columns in the finished layout.
Documents and markets
Sweden is a market for vehicle and commercial vehicle engineering, mining, forestry and paper technology, and automation. Operating instructions, maintenance documentation and software are in demand, often together with Norwegian, Danish and Finnish.
Operating instructions
for vehicle and commercial vehicle engineering
Maintenance documentation
for mining and forestry technology
Software
with direct address
Spare parts lists
å, ä, ö sorted after z
Frequently asked questions
Do you also translate into Norwegian and Danish?
Yes. We handle the Scandinavian languages with dedicated specialist translators for each language; for technical documentation, we do not recommend one translation for all three countries.
How do you keep terminology consistent across several languages?
With a shared terminology database for each customer. Each term has one designation per language, which all translators can see.
Quote for your translation into Swedish
We reply on the next working day. Or contact us directly:
For a fixed-price quote
- Source language and target languages
- Document type and approximate scope, ideally with the file format
- Your preferred deadline
You will receive a fixed-price quote within one working day.


