Langues
Plus de 30 langues · la langue maternelle, étape de contrôle
Nous traduisons directement à partir du français vers l’allemand, l’anglais, l’italien, l’espagnol et le portugais. À partir de l’anglais ou de l’allemand, nous traduisons vers plus de 30 langues (en 2026). Pour chaque langue cible, nous faisons appel à des spécialistes natifs ; la traduction technique suit le même processus pour toutes les langues.
Les langues dont vous avez besoin
La langue du pays dans lequel le produit est utilisé.
Pour les machines et les dispositifs médicaux dans l’UE, il s’agit de la langue des utilisateurs dans le pays concerné.
L’anglais, langue du groupe.
De nombreux fabricants valident d’abord la version anglaise, puis traduisent à partir de celle-ci. Cela réduit les besoins de coordination, mais suppose une version anglaise très précise.
Directement à partir du français.
Pour les consignes de sécurité, nous recommandons, dans la mesure du possible, la traduction directe à partir du texte français validé. Chaque langue intermédiaire constitue une seconde source d’erreurs.
Autres langues
| Langue | Écriture | Ce à quoi nous veillons |
|---|---|---|
| Danois | Latin avec æ, ø, å | classement des trois lettres en fin d’alphabet, mots composés |
| Estonien | Latin avec õ, ä, ö, ü, š, ž | 14 cas, pas d’articles, pas de genre grammatical |
| Grec | Grec | écriture propre dans la mise en page et les logiciels, accents toniques |
| Hébreu | Hébreu, de droite à gauche | mise en page en miroir, sens d’écriture mixte dans les désignations de type |
| Japonais | Kanji, Hiragana, Katakana | mots étrangers en katakana, forme de politesse dans les notices, retour à la ligne sans espace |
| Letton | Latin avec macrons | les macrons (ā, ē, ī, ū) et les carons doivent être conservés |
| Lituanien | Latin avec ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž | sept cas, terminologie spécialisée propre |
| Macédonien | Cyrillique | lettres propres (ѓ, ќ, ѕ), distinction avec le bulgare |
| Néerlandais | Latin | Belgique et Pays-Bas avec un vocabulaire différent |
| Norvégien | Latin avec æ, ø, å | deux langues écrites, presque toujours le bokmål pour la technique |
| Roumain | Latin avec ă, â, î, ș, ț | ș et ț avec une virgule au lieu d’une cédille, vérifier la prise en charge par la police |
| Russe | Cyrillique | six cas, formes plurielles dans les logiciels, translittération des noms |
| Slovaque | Latin avec carons et accents | distinction avec le tchèque, terminologie propre |
| Slovène | Latin avec č, š, ž | duel, nombre grammatical à part entière à côté du singulier et du pluriel |
| Tchèque | Latin avec carons et accents | sept cas, formes plurielles dans les logiciels |
Questions fréquentes
Vers combien de langues traduisez-vous ?
Du français vers cinq langues, de l’anglais ou de l’allemand vers plus de 30. Si votre langue ne figure pas dans la liste, contactez-nous.
Recevrai-je toutes les langues à la même date ?
Oui, si le volume le permet. Les langues sont traitées en parallèle ; une base de données terminologique commune maintient les mêmes termes dans toutes les langues.
Traduisez-vous aussi entre deux langues étrangères ?
Oui, par exemple de l’anglais vers l’espagnol ou l’italien.
Un devis pour vos langues
Nous répondons le jour ouvré suivant. Ou directement :
Pour un devis à prix ferme
- Langue source et langues cibles
- Type de document et volume approximatif, de préférence avec le format de fichier
- Votre date de livraison souhaitée
Vous recevez un devis à prix ferme sous un jour ouvré.
