Références dans l’industrie

Projets · sans noms de clients

Nos clients sont des fabricants des secteurs de la technique d’entraînement, de l’automatisation, de la construction automobile, de la technologie médicale et du logiciel. Nous ne citons ici les noms de nos clients qu’avec leur accord ; nous décrivons les projets par secteur, type de document et format.

Projets

Fabricant de petits entraînements.

Manuels sous forme de données XML, brochures dans InDesign et textes pour le site web ; la terminologie reste homogène dans toutes les éditions, car toutes les traductions sont réalisées dans le même outil de traduction.

Fabricant d’alimentations électriques pour l’industrie.

Notices d’instructions issues du système de gestion de contenu rédactionnel (CCMS) Noxum, traitées directement grâce à un filtre adapté spécialement ; les traductions d’anciennes notices sous Word ont pu être réutilisées.

Éditeur de logiciels de production.

Manuels issus de SCHEMA ST4, traduits dans le format d’échange du CCMS ; les traductions de l’ancienne documentation FrameMaker ont pu être réutilisées.

Fabricant de moteurs pas à pas et de systèmes de commande.

Documentation technique selon le standard DITA, traduite directement dans les fichiers XML.

Fabricant de camping-cars.

Brochures et dépliants en mise en page InDesign, traduits directement dans le fichier InDesign.

Secteurs de nos clients

Nos clients viennent de la construction mécanique et de l’automatisation industrielle (entraînements, capteurs, systèmes de commande, PC industriels), de la construction automobile, de la technologie médicale et de laboratoire, de la sécurité des machines et des énergies renouvelables. La page Secteurs en donne un aperçu.

Votre projet, notre prochaine référence

Nous répondons le jour ouvré suivant. Ou directement :

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Pour un devis à prix ferme

  • Langue source et langues cibles
  • Type de document et volume approximatif, de préférence avec le format de fichier
  • Votre date de livraison souhaitée

Vous recevez un devis à prix ferme sous un jour ouvré.