Qui sommes-nous ?

Goslar · depuis 1992

Nous sommes une agence de traduction de documentation technique à Goslar. Tout a commencé en 1992 dans un bureau d’ingénierie de documentation technique et de traduction ; aujourd’hui, nous traduisons dans plus de 30 langues.

Histoire

PRODOC a débuté en 1992 sous le nom de PRODOC Ingenieurbüro GmbH : rédaction technique et traduction pour des fabricants de machines et d’installations. En 2008, elle est devenue PRODOC Translations GmbH. Aujourd’hui, l’agence de traduction fait partie de PRODOC Digital GmbH à Goslar, qui est également l’entité juridique responsable de ce site web.

AnnéeÉvénement
1992Création de PRODOC Ingenieurbüro GmbH, rédaction technique et traduction
2008Création de PRODOC Translations GmbH
2009Première certification du processus de traduction, alors selon EN 15038
aujourd’huiIntégrée à PRODOC Digital GmbH, certification ISO 17100 (valable jusqu’au 15 juillet 2027)

Notre façon de travailler

Issus de la rédaction technique.

Nous connaissons les notices depuis leur conception : structure conforme aux normes, consignes de sécurité, systèmes de gestion de contenu rédactionnel (CCMS). Cela nous aide pour la traduction et pour les questions.

La langue maternelle, étape de contrôle.

La traduction est confiée à des traducteurs spécialisés de langue maternelle ayant une formation technique ; c’est une étape de contrôle de notre processus.

Une révision par un second spécialiste.

C’est ce qu’exige ISO 17100, et c’est ainsi que nous travaillons pour chaque traduction. En savoir plus sur la page Qualité selon ISO 17100.

Des outils dotés d’une mémoire.

memoQ comme outil de traduction, terminologie et mémoire de traduction (qui conserve les phrases déjà traduites) propres à chaque client, traduction automatique avec DeepL là où elle est adaptée.

PRODOC Digital

Au sein de PRODOC Digital GmbH, la traduction et le conseil en IA appliquée à la communication technique coexistent. Vous trouverez le conseil sur prodoc-digital.com ; ce site web est consacré à la traduction.

Découvrez-nous à travers un projet

Nous répondons le jour ouvré suivant. Ou directement :

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Pour un devis à prix ferme

  • Langue source et langues cibles
  • Type de document et volume approximatif, de préférence avec le format de fichier
  • Votre date de livraison souhaitée

Vous recevez un devis à prix ferme sous un jour ouvré.