Traduction pour le secteur automobile

Secteur · Construction automobile et équipementiers

Entre le constructeur automobile et l’équipementier, les composants doivent porter le même nom dans chaque langue. Notre traduction technique pour le secteur automobile s’appuie donc sur une terminologie par client, que la notice, le catalogue et le logiciel utilisent en commun.

Clients
Constructeurs, équipementiers, véhicules spéciaux
Documents
Notices, catalogues, fiches techniques
Mise en page
InDesign (IDML)
Langues fréquentes
EN, ZH, ES, TR, HU, PL

Clients

Pour qui nous traduisons

  • Équipementiers.

    Fiches techniques, notes d’application, notices de montage et d’essai pour composants, souvent dans les langues des usines de vos clients.

  • Véhicules spéciaux et camping-cars.

    Manuels d’utilisation pour les clients finaux, souvent dans une mise en page InDesign et dans de nombreuses langues à la fois.

  • Électromobilité.

    Notices et logiciels pour l’infrastructure de recharge et les systèmes de stockage d’énergie, à l’interface avec les technologies de l’énergie.

Exigences des constructeurs

La liste de termes d’un constructeur automobile est intégrée à la base de données terminologique.

Exemple

Restrisiko
residual risk
riesgo residual

Défini dans la terminologie propre à chaque client.

Répétitions

Un texte, de nombreux supports

La même phrase figure souvent dans le manuel imprimé, sur le site web et dans le logiciel embarqué. L’outil de traduction reconnaît ces répétitions dans tous les formats ; les répétitions issues de la mémoire de traduction, qui conserve les phrases déjà traduites, réduisent le prix, et la formulation est partout identique.

Nous traduisons librement les textes publicitaires et les messages pour les salons professionnels, en tenant compte du marché cible (transcréation), séparément de la documentation technique.

Questions fréquentes

Traduisez-vous directement dans la mise en page InDesign ?

Oui. Nous traduisons le fichier IDML et livrons la mise en page finalisée pour chaque langue ; nous effectuons les ajustements nécessaires lorsque les textes sont plus longs.

Pouvez-vous reprendre la terminologie d’un constructeur automobile ?

Oui. Nous intégrons les listes de termes imposées à la base de données terminologique ; nous vous signalons les écarts par rapport à vos propres termes avant la traduction.

Un devis pour votre traduction

Nous répondons le jour ouvré suivant. Ou directement :

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Pour un devis à prix ferme

  • Langue source et langues cibles
  • Type de document et volume approximatif, de préférence avec le format de fichier
  • Votre date de livraison souhaitée

Vous recevez un devis à prix ferme sous un jour ouvré.