English–Chinese technical translation
Language pair · English → Chinese
For China we translate into simplified characters, for Taiwan and Hong Kong into traditional characters; choosing the script is the first step before a technical translation into Chinese begins. We translate directly from English, without an intermediate language.
- Script
- Simplified and traditional characters
- Special characters
- Line breaks between characters, not before punctuation
- Market
- China, Taiwan, Hong Kong, Singapore
- Translators
- Native speakers of Chinese
What Chinese requires
Simplified or traditional characters.
Mainland China and Singapore use simplified characters, Taiwan and Hong Kong traditional characters. The technical terms also differ, so a simple conversion of the characters is not enough.
No spaces between words.
Lines can break between any two characters. Layout programs need the right settings for this; otherwise punctuation marks end up at the start of a line.
Directly from English.
Every intermediate language adds a second translation with its own inaccuracies. If your source text is in English, we translate it directly.
Shorter texts, larger font.
Chinese text takes up less space than English but needs a larger font size so that the characters remain legible. We check legibility on labels and displays.
Simplified characters
Mainland China and Singapore use simplified characters.
Traditional characters
Taiwan and Hong Kong write the same characters in traditional form.
Example
Displaying Chinese characters
For typesetting you need a font with Chinese characters; in PDF files they must be embedded. For software, we check whether your application stores and displays the characters correctly in the database and on the device display.
Documents and markets
China is a major export market for machine builders and automation companies. Typical requests are operating instructions, software interfaces for control systems, training materials for service technicians and product catalogues for local sales.
Operating instructions
for machine builders and automation companies
Software interfaces
for controllers and device displays
Training materials
for service technicians in China
Product catalogues
for local sales
Frequently asked questions
Which Chinese script do I need?
Simplified characters for the People’s Republic of China and Singapore, traditional characters for Taiwan and Hong Kong. If you supply both regions, you need two versions.
Why not translate into Chinese via an intermediate language?
Because every intermediate language adds inaccuracies. If your text is in English, we translate it directly into Chinese.
A quote for your translation into Chinese
We reply on the next working day. Or contact us directly:
For a fixed-price quote
- Source language and target languages
- Document type and approximate scope, ideally with the file format
- Your preferred deadline
You will receive a fixed-price quote within one working day.


