English–French technical translation
Language pair · English → French
French text runs longer than the English source text, follows its own punctuation rules and differs between France, Belgium, Switzerland and Canada. Our technical translation into French takes all three points into account before the layout is finalised.
- Script
- Latin
- Special characters
- « » and narrow space
- Market
- France, Belgium, Switzerland, Canada
- Translators
- Native speakers of French
What French requires
French typography.
A narrow non-breaking space comes before colons, semicolons, question marks and exclamation marks, and quotation marks are « » with spacing. We set both correctly in the layout.
More space required.
French often runs longer than English. We plan the space in advance in tables, on labels and in software fields.
Variants by country.
In Québec, different technical terms and spellings apply than in France; in Switzerland, the vocabulary differs. We translate for the country in which your product is used.
Coordination with your subsidiary.
If your French sales team uses its own terms, we add them to the terminology database so that instructions and quotations use the same words.
Latin
A narrow non-breaking space comes before : ; ? !, and « » are used with spacing.
Example
Space in the layout
In InDesign, FrameMaker and Word, the available space is often not sufficient for French. Instead of reducing the font size throughout the document, we adjust individual paragraph styles and flag passages where the text should be shortened.
Documents and markets
France requires instructions for use in French. Typical requests there are operating instructions, data sheets, software and product catalogues, as well as marketing texts, which we adapt to the French market instead of transferring them word for word.
Operating instructions
with French typography
Data sheets
technical terms to suit the country of use
Software
space in fields planned in advance
Marketing texts
adapted to the French market
Frequently asked questions
Do I need separate versions for Belgium and Switzerland?
One French version with neutral vocabulary is usually sufficient. For Canada, we recommend a separate version, because technical terms and the names of standards differ there.
Do you also translate from German into French?
Yes. The source language is English or German; revision is carried out by a second specialist who is a native speaker of French.
A quote for your translation into French
We reply on the next working day. Or contact us directly:
For a fixed-price quote
- Source language and target languages
- Document type and approximate scope, ideally with the file format
- Your preferred deadline
You will receive a fixed-price quote within one working day.


