Skip to main content
  • Technical translators
  • Native speakers
  • Industry experience since 1992
  • ISO 17100 certified

English to Dutch technical translation

In Europe, about 22 million people speak Dutch, about 16 million of them Dutch citizens and 6 million Belgians. If we compare Dutch with English, we notice many similarities and still have the feeling that communication among each other is not so difficult.

Nevertheless, for a professional translation from English into Dutch the knowledge of most English native speakers is of course not sufficient. Especially technical facts have to be translated with special vocabulary and matter-of-fact language. Our team consists of English to Dutch technical translators who will deal intensively with your topic.

English to Dutch - Photo Reflection

Solutions for efficient Dutch translations

We have developed special solutions to ensure that the English to Dutch translation is as efficient and smooth as possible. You will receive the finished product information in Dutch from us and have the advantage of minimal internal administration costs.

Translations into Dutch

Basic grammatical rules are the prerequisite for producing high-quality technical translations into this supposedly easy language.

Request a quotation
Sanne Jerxsen

Dipl.-Kffr. Sanne Jerxsen

Administrative director

Dutch translation – Not as easy as one might think!

Our Dutch translators emphasize time and again: small differences can have a big effect! As similar as the languages are, as serious and significant are the small differences. An example:

The Dutch word bellen (in German ‘bark’) has nothing to do with the sound of a dog, but means ‘call, ring, telephone’. ‘Slim’ in Dutch does not mean ‘slim’ in English (that would be ‘slank’ in Dutch), but ‘smart’. And ‘hart’ in Dutch can mean ‘hard’ as well as ‘heart’ in English.

So-called “false friends” exist much more between Dutch and English. These are pitfalls that would immediately expose your text as a bad translation. Here it becomes once again clear how important it is to have a translation carried out by a professional who masters both English and Dutch perfectly.

Dutch translations: we offer more than just words

For Dutch technical translations of, for example, instruction leaflets, manuals, brochures, or websites, it is particularly important to have a feel for the target language. Which formulations are typically Dutch? What is written/said? How does Dutch work in technical, medical or other relevant areas?

Translating therefore means much more than simply transferring word for word into the target language. We transfer content, facts and descriptions from the source language to the target language so that you can reach your readers.

Our technical translators have years of experience. They are experts in their field, who are able to understand and convey the charm, humour and values of the Dutch language.

This is one of the most important prerequisites – besides perfect spelling and grammar, of course – for your texts to reach the reader.

Technical translation into Dutch

Contact us today if you need a flawless, fluent and professional translation into Dutch! Our team works quickly, correctly and authentically on a wide variety of subjects and topics.

Request a quotation
Dipl.-Ing. Stefan Weimar

Dipl.-Ing. Stefan Weimar

Managing Director