English–Korean technical translation
Language pair · English → Korean
Korean is written in the Hangeul alphabet, which combines letters into syllable blocks. In addition to the technical terminology, a technical translation into Korean needs the right politeness level for instructions and a font that displays all syllables.
- Script
- Hangeul
- Special characters
- Syllable blocks made of letters
- Market
- South Korea
- Translators
- Native speakers of Korean
What Korean requires
Politeness level in instructions.
Korean has several levels of politeness. Instructions and safety warnings are written in a formal register; we define it for the entire document.
Sentence structure with the verb at the end.
The verb comes at the end of the sentence. Software texts with placeholders therefore often have to be restructured.
Spaces after word groups.
Korean uses spaces according to its own rules. We check line breaks in the layout so that syllable blocks and endings are not separated.
Hangeul
Three letters together form a syllable block.
Example
Font with Hangeul
For typesetting you need a font with Hangeul. In software and databases, we check whether the characters are stored correctly; on small displays, we test legibility at the intended font size.
Documents and markets
South Korea has a strong automotive, semiconductor and electronics industry. Typical requests are instructions for test and production equipment, software interfaces and training materials for local service technicians.
Instructions
for test and production equipment
Software interfaces
placeholders and character limits checked
Training materials
for local service technicians
Safety warnings
in a formal politeness level
Frequently asked questions
How much space does Korean text need?
Hangeul needs a slightly larger font. We check the space required for labels and displays on the finished draft.
Do you also translate software interfaces into Korean?
Yes, from resource files or Excel lists, with checks of placeholders and character limits. More on this on the Software localisation page.
A quote for your translation into Korean
We reply on the next working day. Or contact us directly:
For a fixed-price quote
- Source language and target languages
- Document type and approximate scope, ideally with the file format
- Your preferred deadline
You will receive a fixed-price quote within one working day.


