English–Ukrainian technical translation
Language pair · English → Ukrainian
Ukrainian is a language in its own right, with its own Cyrillic alphabet and its own technical terminology. We produce a technical translation into Ukrainian with Ukrainian specialist translators and never derive it from a Russian version.
- Script
- Cyrillic
- Special characters
- Four letters of its own
- Market
- Ukraine and plants abroad
- Translators
- Native speakers of Ukrainian
What Ukrainian requires
Letters of its own.
Ukrainian uses і, ї, є and ґ, which do not exist in Russian. Fonts and software must be able to display them; we check this in the delivery file.
Terminology of its own.
Many technical terms differ from Russian. We build the terminology with Ukrainian designations.
Names and transliteration.
Place names and personal names in Latin script follow a separate official transliteration system. We apply it consistently.
Cyrillic
Four letters that do not exist in the Russian alphabet.
Example
Character set and text length
Text length changes in translation. For typesetting, you need a font with the complete Ukrainian character set; if required, we suggest a substitute font.
Documents and markets
Typical requests are operating instructions for energy, construction and agricultural technology, safety documentation and training materials, as well as documents for employees whose native language is Ukrainian working in your plants.
Operating instructions
for energy, construction and agricultural machinery
Safety documentation
with Ukrainian designations
Training materials
for employees in your plants
Work instructions
with your plant's terms
Frequently asked questions
Can I use a Russian translation in Ukraine?
Not for technical documentation. Ukrainian is the official language of the country and differs in alphabet, grammar and technical vocabulary.
Do you translate work instructions for Ukrainian employees in your plants?
Yes. We translate safety briefings and work instructions using short, clear sentences and the terms used in your plant.
Quote for your translation into Ukrainian
We reply on the next working day. Or contact us directly:
For a fixed-price quote
- Source language and target languages
- Document type and approximate scope, ideally with the file format
- Your preferred deadline
You will receive a fixed-price quote within one working day.


