Traducción técnica español–inglés
Par de idiomas · español → inglés
Para muchos fabricantes, el inglés es la segunda lengua corporativa y la base para todos los demás idiomas. Por eso, una traducción técnica al inglés debe ser especialmente cuidadosa: cada imprecisión se traslada a cada uno de los idiomas siguientes.
- Escritura
- Latina
- Caracteres especiales
- Sin letras especiales
- Mercado
- Reino Unido, Irlanda, EE. UU., Canadá, Australia
- Traductores
- Lengua materna: inglés
Lo que exige el inglés
Británico o estadounidense.
Grafías como «colour» y «color» o «-ise» y «-ize», además de términos técnicos distintos: fijamos la variante antes de la traducción y la mantenemos en todo el documento.
Unidades y formatos.
Para el mercado estadounidense comprobamos si las medidas deben figurar también en pulgadas y libras y si su maquetación necesita el formato de papel Carta (Letter) en lugar de A4.
El inglés como texto de origen.
Si la versión inglesa va a traducirse después a otros idiomas, escribimos frases cortas e inequívocas. Esto reduce las consultas en cada uno de los idiomas siguientes.
Formato de papel y peso
| Papel | Peso | |
|---|---|---|
| ES | A4 | 2,5 kg |
| EN-GB | A4 | 2.5 kg |
| EN-US | Letter | 2.5 kg (5.5 lb) |
Ejemplo
Límite de caracteres en el software
El texto en inglés suele ser más corto que el texto de origen en español, por lo que casi siempre encaja en la maquetación. En el software, en cambio, comprobamos cada límite de caracteres.
Documentos y mercados
Para muchos fabricantes, el inglés es el primer idioma de destino. Aparece casi cualquier tipo de documento: manuales de instrucciones, fichas técnicas, interfaces de software, declaraciones de conformidad, contratos con proveedores, páginas web. Las instrucciones en inglés van al Reino Unido, Irlanda, EE. UU., Canadá y Australia, y a menudo también a países en los que el inglés es la lengua de trabajo de la empresa.
Manuales de instrucciones
Base para otros idiomas
Fichas técnicas
Medidas también en pulgadas y libras
Interfaces de software
con comprobación de cada límite de caracteres
Declaraciones de conformidad
en inglés británico o estadounidense
Preguntas frecuentes
¿Traducen al inglés británico o al estadounidense?
A la variante que necesite su mercado de destino. Si no hay indicaciones, recomendamos el inglés británico para Europa y el estadounidense para Norteamérica, en ambos casos de forma coherente en todo el texto.
¿Quién traduce al inglés en su agencia?
Traductores especializados con el inglés como lengua materna y formación técnica. Un segundo especialista con lengua materna inglesa se encarga de la revisión.
Otros idiomas
Todos los idiomasPresupuesto para su traducción al inglés
Respondemos el siguiente día laborable. O directamente:
Para un presupuesto a precio cerrado
- Idioma de origen e idiomas de destino
- Tipo de documento y volumen aproximado, a ser posible con el formato de archivo
- Su plazo deseado
Recibirá un presupuesto a precio cerrado en un plazo de un día laborable.
Servicios relacionados
Instrucciones y fichas técnicas
Manuales de instrucciones, indicaciones de seguridad y fichas técnicas en inglés, en el formato de su sistema de gestión de contenidos por componentes (CCMS).

Localización de software
Interfaces y textos de ayuda en inglés, con comprobación de los marcadores de posición y de la longitud en caracteres.

