Agencia de traducción técnica
ISO 17100 · desde 1992 · 30+ idiomas
PRODOC Translations es una agencia de traducción técnica en Goslar. Traducimos manuales de instrucciones, indicaciones de seguridad y fichas técnicas a más de 30 idiomas, y un segundo especialista revisa cada traducción.
- Norma
- ISO 17100
- certificación válida hasta el 15 de julio de 2027
- Experiencia
- desde 1992
- documentación técnica desde Goslar
- Idiomas
- 30+
- idiomas de destino, datos de 2026
- Presupuesto
- 1 día laborable
- hasta el presupuesto a precio cerrado
Qué traducimos para fabricantes
Traducción técnica
El proceso según ISO 17100: traductores especializados nativos, revisión, terminología y entrega en el formato original.

Instrucciones y fichas técnicas
Manuales de instrucciones y de usuario, fichas de datos de seguridad y prospectos procedentes de su sistema de gestión de contenidos por componentes (CCMS).

Localización de software
Interfaces de controladores y aplicaciones, textos de ayuda y mensajes de error en el idioma de sus usuarios.

Terminología
Una base de datos terminológica por cliente, para que un componente se llame igual en cada idioma y en cada edición.

Así trabajamos una traducción
Cinco pasos documentados según la norma ISO 17100. El cuarto es el decisivo en las indicaciones de seguridad: un segundo especialista compara cada frase con el texto de origen.
- 01Solicitud y análisis
- 02Terminología
- 03Traducción
- 04Revisión
- 05Aprobación y entrega

Lo que exige la normativa sobre el idioma
Quien vende máquinas en la UE debe suministrar el manual de instrucciones en la lengua del país en el que se utiliza la máquina. A partir del 20 de enero de 2027, lo regula el Reglamento (UE) 2023/1230 relativo a las máquinas.
Ninguna ley exige recurrir a un proveedor de servicios de traducción certificado según la norma ISO 17100. No obstante, la ISO 17100 le ayuda a demostrar que ha actuado con diligencia en la traducción.
Ir a la guía sobre el marcado CEPreguntas frecuentes
¿Qué diferencia a una agencia de traducción técnica de una agencia generalista?
Los traductores conocen el campo de especialidad, y el proceso está orientado a la documentación: terminología por cliente, memoria de traducción para ediciones posteriores (el almacén de frases ya traducidas), entrega en el formato de su CCMS.
¿Cuánto cuesta una traducción?
El precio depende del volumen, el par de idiomas, el formato y el plazo. Las repeticiones de la memoria de traducción reducen el precio. Recibirá un presupuesto a precio cerrado en un plazo de un día laborable.
¿Utilizan traducción automática?
Sí, con DeepL en nuestro sistema de traducción memoQ, cuando el texto y la finalidad lo permiten, y siempre con posedición por parte de un especialista. Las indicaciones de seguridad las traducen y revisan personas.
¿En qué formato recibo la traducción?
En el formato que nos haya enviado: InDesign, FrameMaker, Word, Excel, XML o la exportación de su CCMS.
Presupuesto para su documentación
Respondemos el siguiente día laborable. O directamente:
Para un presupuesto a precio cerrado
- Idioma de origen e idiomas de destino
- Tipo de documento y volumen aproximado, a ser posible con el formato de archivo
- Su plazo deseado
Recibirá un presupuesto a precio cerrado en un plazo de un día laborable.
