Traduzioni tecniche verso il tedesco eseguite da madrelingua
Gli esperti di PRODOC realizzano traduzioni tecniche professionali verso il tedesco per numerosi settori tecnici.
Abbiamo sviluppato soluzioni per una traduzione e localizzazione dai costi ottimizzati. Grazie a queste soluzioni garantiamo ai nostri clienti un servizio personalizzato al miglior prezzo.
PRODOC è il partner ideale per chi deve far tradurre in tedesco brochure, manuali e siti internet.
Il nostro servizio di traduzione certificata si applica naturalmente anche alle traduzioni verso il tedesco.
Traduzioni tecniche da e verso il tedesco
Nel mondo si contano circa 90-100 milioni di parlanti di madrelingua tedesca, di questi almeno 55 milioni nella sola Unione Europea. Per quanto la maggior parte dei nostri clienti scelga il tedesco come la lingua aziendale, anche nell’industria automobilistica tedesca vi sono aziende che optano per l’inglese come lingua principale. In questo caso manuali, istruzioni e documenti essenziali sono redatti in lingua inglese, per poi essere tradotti dall’inglese al tedesco.
Dibattito sulla lingua aziendale
La tendenza delineatasi anni fa a introdurre l’inglese come lingua aziendale, in particolare nell’industria automobilistica, scatenò forti reazioni nel mondo di lingua tedesca. Wendelin Wiedeking, allora a capo di Porsche, disse in un’intervista: “Naturalmente i manager sono in grado di comunicare in inglese, ma non è così a tutti i livelli dell’azienda. Quando si deve discutere di dettagli, come i singoli componenti di un motore, diventa piuttosto difficile. In realtà è proprio riguardo a questi temi che i dipendenti devono comunicare tra loro alla perfezione. E se la lingua aziendale è l’inglese o il francese, automaticamente tutti coloro che non possono esprimersi nella loro madrelingua ne risultano svantaggiati”.
All’epoca furono in molto ad elogiarlo ma molti anni dopo Wiedeking non è più a capo del Gruppo Porsche già da tempo e l’inglese è diventata una materia ampiamente insegnata sin dalla scuola primaria. Le aziende tedesche attive nei settori dell’automotive, delle energie rinnovabili e della meccanica, ossia il fulcro dell’industria tedesca, attribuiscono grande importanza al fatto che, durante le loro missioni all’estero, i propri dipendenti parlino la lingua della nazione in cui si trovano. L’obiettivo della lingua aziendale è quindi quello di garantire che i partecipanti possano comunicare senza problemi durante le conferenze internazionali. Se i documenti richiesti devono essere redatti nella relativa lingua nazionale, sarà necessaria anche una traduzione in tedesco. PRODOC è il partner ideale a cui rivolgersi.
Traduzione in tedesco per clienti stranieri
Tra i clienti di PRODOC troviamo anche aziende con sede in Paesi non di lingua tedesca. Per commercializzare i propri prodotti, ad esempio in Germania, necessitano di una traduzione tecnica in tedesco. Questo crea un enorme vantaggio competitivo poiché gli utenti di questi prodotti desiderano avere manuali, schede tecniche e brochure nella propria madrelingua.
Traduzioni in tedesco per molti settori
I nostri traduttori sono specializzati in sicurezza sul lavoro, energie rinnovabili, sensoristica, industria automobilistica e altri settori.
Traduzioni in tedesco
Richiedi un preventivoForniamo traduzioni tecniche in tedesco, ad esempio, per quei clienti che hanno come lingua aziendale l’italiano o l’inglese.