Traduzioni tecniche da PRODOC

Per le traduzioni tecniche è necessario tenere conto di alcuni dati fondamentali, poiché si tratta di documenti importanti di diversi settori, come la documentazione di processo, le precauzioni di sicurezza o le istruzioni di ingegneria meccanica. Una traduzione corretta è di grande importanza in questo caso, soprattutto per quanto riguarda l’aspetto della sicurezza.

Inoltre, è necessario rispettare le norme internazionali per la documentazione, come schede tecniche, istruzioni per l’uso o manuali, in quanto esistono notevoli differenze in termini di contenuto.

Per le traduzioni tecniche è quindi importante rivolgersi a un’agenzia di traduzione specializzata certificata ISO che si avvale di traduttori specializzati nel campo tecnico. Non solo parlano la lingua a livello di madrelingua, ma conoscono anche i processi tecnici e hanno le relative conoscenze specialistiche.

PRODOC si avvale di un team di traduttori specializzati, esperti in vari settori tecnici. Questo garantisce ai clienti traduzioni accurate e pertinenti al loro settore. PRODOC offre traduzioni dal tedesco e dall’inglese in quasi tutte le lingue di massimo livello, ossia traduzioni dal tedesco all’inglese e in tutte le altre lingue ufficiali dell’UE ed alcune lingue asiatiche. Lo stesso vale per la combinazione inversa, ossia dall’inglese al tedesco.

La combinazione tedesco – inglese è particolarmente importante in vari settori, come quello dell’indotto. I documenti tecnici spesso vengono tradotti in inglese per essere compresi da un’ampia gamma di utenti.

Inoltre, l’inglese è spesso la lingua aziendale: molti clienti tedeschi hanno adottato l’inglese come lingua aziendale e vogliono fornire documenti sia in tedesco che in inglese. L’Asia e la Cina in particolare svolgono un ruolo importante nell’industria automobilistica e dell’automazione, per questo PRODOC offre traduzioni tecniche dal tedesco al cinese e non solo dall’inglese al cinese come la maggior parte delle altre agenzie.

PRODOC si avvale di traduttori madrelingua specializzati ed è un’agenzia di traduzione certificata ISO. Ciò significa che sia i traduttori che l’agenzia stessa soddisfano tutti i criteri di qualità e traduzione previsti dalla norma ISO. PRODOC convince anche per i suoi processi di traduzione dai costi ottimizzati.

PRODOC offre traduzioni tecniche per un’ampia gamma di settori, tra cui istruzioni per l’uso e manuali, dati di prodotto e sistemi PIM, schede tecniche e foglietti illustrativi, documentazione tecnica e certificati, nonché software per sistemi CMS. Tutti questi aspetti sono tradotti in conformità alle leggi e alle linee guida della rispettiva lingua nazionale.

I settori più importanti in cui avvengono le traduzioni tecniche sono l’industria automobilistica, l’automazione industriale e l’ingegneria meccanica, oltre ad altre aziende del settore tecnologico.

Il costo della traduzione tecnica dipende principalmente dal volume del testo e dalle lingue di arrivo e d’origine. Grazie al nostro pratico calcolatore dei prezzi è possibile creare una prima stima dei costi. È inoltre possibile richiedere un preventivo per diversi servizi di traduzione, come la traduzione automatica con post-editing, la traduzione specializzata semplice o il servizio di traduzione certificata. La particolarità di PRODOC è che non facciamo pagare le ripetizioni interne. Questo significa per voi un risparmio fino al 30% rispetto ad altre agenzie di traduzione.

Soprattutto nel campo delle traduzioni tecniche, la qualità e la precisione rivestono un ruolo di enorme importanza per motivi di sicurezza; per questo motivo si sconsiglia di tradurre con strumenti online. Le traduzioni effettuate con sistemi di traduzione automatica come DeepL devono sempre essere sottoposte a un post-editing da parte di un traduttore qualificato, che effettua anche la revisione e la correzione del testo.