Traduzioni per i produttori di PC industriali e tecnologie di rete

Traduzioni tecniche per PC industriali / tecnologie di rete

La traduzione tecnica delle informazioni sui prodotti per tutti i componenti rilevanti del settore IPC e delle tecnologie di rete, come gateway, router, switch e access point, è il nostro servizio più importante. Soprattutto negli ultimi tempi, la traduzione dei siti internet in cinese, ad esempio, ha acquistato sempre più importanza.

Per le informazioni tecniche su tutti i prodotti di rete immaginabili forniamo traduzioni dal tedesco o dall’inglese in tutte le principali lingue industriali.

Soprattutto nel settore dell’informatica, spesso ci occupiamo anche della localizzazione dei software.

Breve panoramica sulle tecnologie di rete

Senza le tecnologie di rete, che consentono la comunicazione tra il maggior numero possibile di componenti di una produzione tramite sistemi bus, una produzione ampiamente automatizzata nell’ambito dell’Industria 4.0 e dell’Internet delle cose sarebbe impensabile.

Chiaramente la tecnologia di queste reti non costituisce la base solo dell’automazione industriale moderna.

Questa tecnologia è alla base di internet e pertanto è presente da tempo in quasi tutte le case private.

La comunicazione all’interno della rete avviene tramite i cosiddetti protocolli. Tra i più noti troviamo il TCP (Transmission Control Protocol) e l’IP (Internet Protocol), che vengono utilizzati per Internet.

Esistono molti altri protocolli che trovano impiego nel settore industriale, come ad esempio il PROFIBUS.
A questo è seguito poi il PROFINET, che è basato su TCP/IP.

Entrambi sono supportati dall’organizzazione degli utenti PROFIBUS, nel cui ambito di competenza rientrano anche altre importanti tecnologie di rete come PROFIsafe, PROFIdrive & Encoder, PROFIenergy e anche IO-Link.

Tuttavia, esistono anche tecnologie di rete specializzate, come AS-interface per i sistemi di sicurezza nell’ambito della sicurezza sul lavoro o CANopen, nato dallo standard CAN per l’industria automobilistica.

Abbiamo a che fare costantemente con tutte queste tecnologie bus nel contesto delle traduzioni tecniche e stiamo anche sviluppando dei nostri flussi di lavoro efficienti per poter tradurre direttamente anche i file di configurazione. I nostri articoli sulla traduzione di file IODD (IODD-Dateien übersetzen) e sulla traduzione di file GSDML PROFINET (PROFINET GSDML Dateien übersetzen) riportano esempi applicativi concreti.

Architettura di rete e tecnologie di trasmissione

I due criteri più importanti per una tecnologia di rete di successo sono l’architettura di rete e le tecnologie di trasmissione.

L’Ethernet trova generalmente impiego nelle reti locali aziendali e domestiche, dove si utilizzano cavi in rame o in fibra ottica, a meno che non si utilizzi la tecnologia wireless.

Le reti WLAN e di telefonia mobile, di cui ormai non possiamo fare più a meno nella vita quotidiana, sono tecnologie ampiamente diffuse per le reti wireless.

Nei sistemi critici in cui la sicurezza gioca un ruolo decisivo, come ad esempio nell’ingegneria automobilistica o nel settore finanziario, viene spesso utilizzata la cosiddetta tecnologia Token Ring, in cui spesso si utilizzano dei cosiddetti pacchetti di token per determinare quale sistema sia autorizzato a inviare quali e quanti dati e per quanto tempo.

Componenti hardware per le tecnologie di rete

Una rete funzionante ha bisogno, oltre ai componenti passivi come cavi e antenne, anche di componenti attivi. Tra questi troviamo, ad esempio, gateway, router, switch e access point. Ad ogni modo, alcuni di questi componenti possono essere realizzati anche in forma virtuale.

Breve panoramica sui sistemi IPC

Nella maggior parte dei casi la struttura di un PC industriale è pressoché paragonabile a quella di un PC normale.

Tuttavia, svolge compiti completamente diversi.

In molti casi, un PC industriale è parte integrante di sistemi più grandi in cui diversi PC industriali e tutti gli altri dispositivi possibili possono comunicare tra loro.

È importante che un PC industriale abbia una struttura robusta

Un PC industriale deve soddisfare requisiti molto più elevati sia in termini di hardware che di software.

In genere ci si aspetta che un PC industriale non riporti danni in seguito a disturbi esterni molto più forti poiché da esso dipendono talvolta interi processi produttivi.

Il guasto di un PC industriale deve essere evitato il più possibile per la potenziale gravità in termini di danni finanziari.

Proprio per questo normalmente costano molto di più dei PC prodotti in serie per l’uso quotidiano.

L’ambiente industriale, sia all’interno di uno stabilimento produttivo che fuori all’aperto, generalmente è piuttosto ostile: per questo l’elettronica di un PC industriale deve essere protetta molto meglio di quella di un normale PC.

Un PC industriale deve anche essere appositamente schermato dalle interferenze elettromagnetiche.

Semplicità di manutenzione

La manutenzione di un PC industriale deve essere il più semplice possibile. Nel caso ideale non sono necessari interventi di manutenzione sull’hardware perché si devono evitare i tempi di inattività della produzione.

Stabilità del software

Anche il software dei PC industriali deve soddisfare criteri importanti. Ad esempio, i sistemi di PC industriali devono rimanere stabili il più a lungo possibile.

In caso di crash si potrebbe bloccare l’intera produzione causando costi enormi all’azienda.

Prestazioni in tempo reale

Inoltre, un PC industriale deve essere in grado di elaborare detrminati dati di processo in tempo reale ed essere integrato nella rete esistente.

Facilità d’uso

Anche la gestione dei PC industriali è una questione di responsabilità. È quindi importante che le aziende industriali ottimizzino la comunicazione e la documentazione, soprattutto quando operano a livello internazionale.

Le localizzazioni di software e le traduzioni tecniche di alta qualità, come quelle offerte da PRODOC Translations, sono particolarmente richieste nel settore dei PC industriali.