Traduzioni tecniche per il settore dei sensori eseguite da traduttori madrelingua
Misurazione della distanza, rilevamento ottico, induttivo, capacitivo di oggetti, livelli, conduttività: qui le competenze risultano imprescindibili!
Nel campo dei sensori, la conoscenza delle varie tecnologie è importante per poter realizzare traduzioni tecniche corrette.
PRODOC collabora dal 1992 con aziende produttrici di sensori. Grazie ai numerosi anni di esperienza, i nostri traduttori vantano ampie conoscenze tecniche nel campo della tecnologia a sensori.
I clienti beneficiano di questa competenza quando richiedono la traduzione del materiale informativo dei loro prodotti in svariate lingue.
Indipendentemente dal tipo di materiale da tradurre, che possono essere istruzioni, testi di marketing o anche siti internet.
Lingue di arrivo richieste per il settore dei sensori
Requisiti legali
I prodotti della tecnologia a sensori sono generalmente utilizzati come componenti di macchine. Pertanto, le descrizioni dei prodotti si rivolgono agli utenti finali e in genere non esistono requisiti linguistici che stabiliscano in quale lingua debbano essere scritte.
Spesso solo in inglese
L’inglese è quindi spesso l’unica lingua di arrivo per le la traduzione di manuali di istruzioni e schede tecniche.
Tecnologia di sicurezza e protezione Ex in tutte le lingue
Fanno eccezione i prodotti della tecnologia di sicurezza e i prodotti per la protezione Ex. In questo caso è necessaria la traduzione nella lingua degli ipotetici utenti finali.
PRODOC traduce in tutte le lingue dell’UE
PRODOC è il partner giusto per voi perché noi traduciamo in tutte le lingue dell’UE e in altre importanti lingue asiatiche e dell’Europa orientale.
La soddisfazione dei nostri clienti del settore dei sensori
Le nostre competenze nel campo dei sensori si basano sulla collaborazione con i seguenti clienti.
Carlo Gavazzi Automation SpA
Tecnologia dei sensori, tecnologia di misura, componenti di rete, dispositivi di commutazione
Leuze electronic GmbH & Co. KG
Strumenti di comando e di elaborazione dei dati, Sensori di sicurezza optoelettronici, Interruttori di sicurezza ed elettroserrature di sicurezza, Machine Safety Services
Dimetix AG
Misurazione laser della distanza
GEFRAN
Sensori, Regolatori e indicatori, Controllo die Potenza, Piattaforme di automazione
ipf electronic gmbh
Sensori di pressione, colore, livello, velocità e molto altro ancora.
Sensirion AG
Sensori per l’ambiente
I produttori di sensori solitamente tengono informati i loro clienti ricorrendo a diversi canali: siti internet, negozi online, cataloghi, brochure, volantini, schede tecniche, ecc. In questi casi è importante riuscire a riutilizzare in modo efficiente le traduzioni già effettuate. Per questo forniamo ai nostri clienti consulenze sull’ottimizzazione dei processi traduttivi.
Dipl.-Ing. Stefan Weimar
Direttore amministrativo
Traduzioni dai costi ottimizzati per il settore dei sensori
I produttori di sensori spesso offrono ampi cataloghi con tanti prodotti simili tra loro.
Alcuni utilizzano un sistema PIM (Product Information Management) per la gestione dei dati sui prodotti.
Gli “smart devices” moderni hanno un software che deve essere tradotto.
Abbiamo sviluppato una serie di soluzioni per aumentare l’efficienza della traduzione. Troverete una panoramica di queste soluzioni sulla nostra homepage in inglese.
Molti “sensori intelligenti” sono programmabili e effattuano lo scambio di informazioni tramite sistemi bus. Queste informazioni sono contenute, ad esempio, in file IODD per IO-Link o in file GSDML per PROFINET. Grazie all’impiego di filtri appositamente customizzati siamo in grado di offrire una traduzione diretta di questi file.
Richiedi informazioniA volte richiediamo la traduzione di dati XML con HTML incorporato. PRODOC ha messo a punto un filtro dedicato per questi casi. PRODOC traduce solo la parte interessata dalla traduzione e alla fine ci consegna dei file funzionanti in formato XML!
Traduzioni tecniche per il settore dei sensori
PRODOC Translations fornisce ai propri clienti traduzioni tecniche per tutti i componenti più importanti nel campo dei sensori, come ad esempio sensori induttivi, capacitivi, ottici o a ultrasuoni, encoder, sensori di distanza solo per citarne alcuni.
Da PRODOC le traduzioni dall’italiano o dall’inglese in tutte le lingue importanti per l’automazione industriale sono realizzate da ingegneri.
Poiché nelle moderne tecnologie a sensori con collegamenti a bus spesso entra in gioco anche il software, che di solito deve essere disponibile in italiano e in inglese, offriamo anche la localizzazione del software, principalmente in italiano-inglese.
Alcuni di questi “sensori intelligenti” dotati di collegamento a bus hanno anche un software di configurazione integrato che consente una semplice parametrizzazione dei sensori tramite un browser web. Questo software di configurazione viene solitamente tradotto in tutte le principali lingue dell’UE, oltre che in cinese, coreano o giapponese.
Nella sezione Industria 4.0 (in inglese) è riportato un esempio di traduzione diretta di questi file di configurazione basati su XML.
Tipi di sensori e modalità di funzionamento
Principi di funzionamento dei sensori
La diversità tra i vari tipi di sensori si riflette anche nei loro diversi principi di funzionamento.
Ad esempio, si distingue tra sensori meccanici, come una bilancia a molla o un termometro, e sensori di accelerazione, che hanno un funzionamento piezoelettrico. Tra gli altri principi dei sensori più comuni troviamo quelli ottici, magnetici, capacitivi, induttivi o resistivi.
Nell’automazione industriale moderna la tecnologia dei sensori digitali trova sempre più impiego, dato che anche la tecnologia di controllo sta passando gradualmente dai sistemi analogici a quelli digitali per portare le aziende nell’era dell’Industria 4.0.
Nella tecnologia a sensori si distingue tra sensori attivi e sensori passivi.
Sensori attivi
Nel caso dei sensori attivi, i parametri dei componenti del sensore vengono modificati dalla variabile misurata.
Per effettuare la misurazione vera e propria è quindi necessaria un’energia esterna.
L’elettronica primaria integrata nel sensore converte questi parametri in segnali elettrici e li trasmette ai partecipanti di elaborazione mediante la rete.
Esempi di sensori attivi sono gli estensimetri, le celle di carico e le termoresistenze.
Sensori passivi
I sensori passivi non necessitano di energia elettrica ausiliaria per effettuare la misurazione e generare un segnale elettrico, poiché questo viene generato dal principio di misura.
Nel caso dei sensori passivi, generalmente è possibile misurare solo una variazione della variabile misurata, poiché non è possibile apportare energia in condizioni di staticità.
I sensori per l’automazione industriale
La tecnologia dei sensori svolge un ruolo importante nell’Industria 4.0.
I sensori sono impiegati sempre più spesso direttamente per la trasmissione di segnali: in questo caso si parla di comunicazione M2M (machine to machine) nell’ambito dell’Internet delle cose (IoT – Internet of Things).
I valori misurati e convertiti in segnali elettrici vengono elaborati automaticamente tramite un sistema di bus e attivano le fasi successive corrispondenti.
In questo tipo di applicazioni trovano sempre più spesso impiego i cosiddetti “sensori intelligenti”, che consentono un’elaborazione diretta dei segnali. Questi “sensori intelligenti” sono dotati a tal fine di microcontrollori.
Traduzioni tecniche per il settore dei sensori
Richiedi un preventivo
Dipl.-Kffr. Sanne Jerxsen
Gestione commerciale