Medical and laboratory technology – Focus due to the coronavirus
The coronavirus pandemic has brought medical and laboratory technology to the forefront of economic activity. As a result, the demand for technical translations in this sector has risen steadily.
The technical translators at PRODOC translation agency are very familiar with the medical and laboratory sectors.
We translate many types of documentation, marketing texts and websites into all major languages for medical applications.
Certified translation services are particularly important in this sensitive industry.
Important languages for medical and laboratory technology
English is generally required as the target language by all customers.
However, you should take a close look at who the documentation is addressed to and who the potential user of the medical device will be.
A translation into the language of the expected user is always helpful, English is virtually mandatory.
Satisfied medical technology customers
Our experience in the field of medical and laboratory automation is based on cooperation with the following customers.
Eckert & Ziegler Strahlen- und Medizintechnik AG
Radiotherapy, Isotope Products and Radiopharmaceuticals
MPS Precimed SA
Medical equipment for accident and orthopaedic surgery
BMG LABTECH GmbH
Laboratory devices, microplate readers
CARLO ERBA Reagents GmbH
Laboratory technology, cleanroom technology, laboratory accessories
Dr. Fritz Faulhaber GmbH & Co. KG
Microdrives, Stepper motors, Precision drives
Leuze electronic GmbH & Co. KG
Data processing and control components, Safety sensors, Safety light barriers, Safety switches and interlocks, Machine Safety Services
Especially in times of corona, it is important that laboratory equipment is operated precisely. Good translations are particularly important here!
Dipl.-Ing. Stefan Weimar
Managing Director
Producing medical technology translations efficiently
Many of our medical technology customers have many similar devices with different measuring tasks.
As a result, the associated operating instructions are also very similar.
The following solutions are therefore particularly interesting for laboratory automation devices:
User manuals and datasheets
The PRODOC Fair Price Policy ensures that operating instructions, user mauals, package inserts, and data sheets are translated at favourable prices
Brochures, flyers, newsletters
Use transcreation and direct translation of InDesign files to increase quality and reduce costs – for brochures, flyers, newsletters…
CMS systems
Efficient translation of texts from CMS systems (Noxum, SCHEMA, TIM-RS...) and in XML formats (XML, DITA, DocBook, iiRDS, S1000D...) using CAT tools
