Automatización industrial

La automatización industrial es el sector central para el que trabajamos en PRODOC. La mayoría de nuestros clientes son empresas establecidas a nivel internacional que desarrollan o utilizan soluciones para la automatización industrial.

La automatización industrial como principal fuerza motriz de la industria

La automatización industrial es un sector industrial en fuerte crecimiento, que está presente en casi todas las industrias.

  • La gran competencia en todo el mundo y en todos los sectores industriales obliga a las empresas a avanzar constantemente.

    Los avances en la automatización conseguidos por los numerosos desarrollos técnicos se han vuelto indispensables para todas las industrias gracias al aumento de la eficiencia y productividad que aportan.

  • El funcionamiento y el uso de las tecnologías más modernas conlleva tener una necesidad cada vez mayor de traducciones técnicas de alta calidad.

    Por ejemplo, para las multinacionales que sirven a diferentes sectores con soluciones de automatización industrial es indispensable que la traducción de su documentación técnica esté realizada por profesionales.

Los clientes de la automatización industrial de PRODOC

Nos sentimos muy orgullosos de poder contar entre nuestros clientes del sector de la automatización industrial con las siguientes empresas:

Campos especializados de la automatización industrial

  • Accionamientos

    Faulhaber - Alemania, Suiza, Francia - Accionamientos

    Harmonic Drive AG - Accionamientos

    Nanotec - Accionamientos

    NEWLIFT - Controles de ascensores

  • PCs industriales y tecnología de red

    ads-tec GmbH - PCs industriales y sistemas de almacenaje de energías renovables

    AIT SOLUTIONS - Especialistas en PROFINET

    Bihl + Wiedemann - Componentes de bus, controles, sistemas de seguridad, expertos en AS-i

    KEBA - Automatización industrial, automatización bancaria, logística, electromobilidad

    Moxa - Tecnología de red

  • Medición, control, regulación

    DINA - Soluciones de seguridad para máquinas e instalaciones

    diribo - Portal de internet para sensores, sistemas de medición, automatización

    FSG - Sistemas de control remoto

    STEGO - Medición, control, regulación

    Techem - Sistemas de medición y de cálculo de gastos de calefacción

  • Suministro eléctrico

    PROTON MOTOR - Ingeniería en energía

    TRUMPF-Hüttinger - Fuentes de alimentación de alta tensión y frecuencia

Sensores

  • ASO Safety - Sensores, sistemas de seguridad

    DIMETIX - Sensores láser de distancia

    EGE - Sensores

    elobau - Sensores, ingeniería automotriz

    ipf electronic - Sensores

  • Leuze electronic GmbH & Co KG - Sensores, sistemas de identificación, productos para la logística y la seguridad en el trabajo

    MOBA AG - Sensores y controles para maquinaria de construcción

    MTS Sensors - Sensores

    Pizzato Elettrica - Transmisores de señales, equipos de señalización, sistemas de seguridad

Servicios de PRODOC en el sector de la automatización industrial

El conocimiento técnico de PRODOC

En PRODOC trabajamos para clientes de los campos de los accionamientos, PCs industriales y tecnología de red, medición, control, regulación, sensores, suministro eléctrico.

Para este sector PRODOC ofrece traducciones técnicas y localización de software en todas las lenguas de la UE así como las principales lenguas asiáticas.

Traducción técnica para la automatización industrial

  • PRODOC lleva a cabo traducciones técnicas para todos los campos de la automatización industrial y ofrece, con ello, un servicio intermediario entre las innovadoras empresas y sus clientes de todo el mundo.

    Las empresas de la automatización industrial para las que trabajamos son empresas medianas de Alemania, pero también de otros estados miembros y de fuera de Europa.

    El objetivo de las traducciones técnicas que realizamos para el sector de la automatización industrial es optimizar el flujo de trabajo de los profesionales que trabajan con los productos de nuestros clientes.

    Uno de los requisitos para que se pueda aprovechar todo el potencial de las inovaciones en la automatización es integrar de manera óptima y, a ser posible, sin dificultades los sistemas de automatización directamente en la planta industrial extranjera, gracias a una documentación bien traducida y fácil de entender en la lengua del operario en cuestión.

Localización de software para la automatización industrial

  • La comunicación entre máquinas es uno de los principales elementos en la automatización industrial así como la comunicación entre hombre y máquina es muy importante para el control del flujo de trabajo automatizado.

    Siempre que se quiere intercambiar información entre hombre y máquina se necesita un software que proporcione al operario la posibilidad de controlar la máquina y a la máquina la posibilidad de responder al operario.

    Y para nuestros clientes es una ventaja frente a la competencia que el operario pueda manejar la máquina en su propia lengua y no solamente en inglés, que puede ser que no lo domine 100%.

    En PRODOC lo hacemos posible gracias a la localización del software de la máquina. Para ello, con nuestras herramientas CAT podemos editar cualquier tipo de formato estructurado, incluso formatos de archivo desarrollados propiamente por el cliente, e integrar así un flujo de traducción uniforme.

    Encontrará un ejemplo de ello en nuestro artículo en inglés sobre la Traducción de archivos IODD.

Lenguas y combinaciones lingüísticas para la automatización industrial

En el sector de la automatización industrial, PRODOC ofrece traducciones técnicas y localización de software en las siguientes combinaciones lingüísticas:

Lengua de origen

Sobre todo traducimos del alemán o del inglés. Ofrecemos también traducciones directas entre alemán, español, francés, inglés y italiano.

Lenguas de destino

Alemán, árabe, búlgaro, checo, chino, coreano, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, holandés, húngaro, inglés, irlandés, italiano, japonés, letón, lituano, maltés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, sueco, tailandés, turco, ucraniano

 

Otros servicios de PRODOC para la automatización industrial

Redacción de la documentación técnica

En PRODOC Translations hemos redactado los siguientes tipos de documentos técnicos para productos de la automatización industrial:

  • Manual de instrucciones
  • Ficha técnica
  • Catálogo
  • Informe de aplicación
  • Software de dispositivo

Mantenimiento de sitios web multilingües

No sólo realizamos la traducción completa del sitio web del cliente sino que también llevamos a cabo el mantenimiento de este sitio web, de tal modo que esté actualizado en todo momento en las lenguas deseadas.

Asesoramiento técnico y optimización del flujo de trabajo

Ofrecemos asesoramiento técnico para todos los clientes del sector de la automatización industrial para optimizar el flujo de trabajo. En la mayoría de los casos, se trata de optimizar la creación de la documentación original para que las traducciones puedan realizarse más eficazmente.

En nuestros artículos acerca de Traducción encontrará consejos para optimizar diferentes tipos de archivo como, por ejemplo, Adobe Framemaker, Adobe Indesign, Microsoft Word y para traducir sitios web.

Los profesionales de la automatización industrial se benefician de las traducciones técnicas

  • Los avances en la automatización industrial comportan procesos complejos

    Los avances decisivos en la emisión y el procesamiento de señales eléctricas han contribuido en el desarrollo de la automatización hacia otros procesos técnicos. Un nivel muy alto de automatización conlleva procesos muy complejos. Los objetivos de la automatización son muy claros:

    • Alta productividad de las plantas de producción
    • Evitación de procesos de trabajo peligrosos o redundantes para el personal
    • Reducción de costes de personal y otros.
  • Los procesos complejos deben estar bien documentados

    A medida que el nivel de automatización va avanzando, el trabajo de los profesionales en la producción industrial automatizada se centra cada vez más en tareas como el mantenimiento de máquinas, el subsanamiento de errores, el suministro de material, el transporte de productos y otras tareas similares.

    Uno de los requisitos para facilitar el trabajo de estos profesionales es proporcionarles toda la información relevante acerca de la tecnología y el funcionamiento de los productos de la automatización industrial.

    Para poder garantizarlo a nivel internacional, son imprescindibles traducciones técnicas de alta calidad.