Ingeniería en energía

Nuestro gerente es ingeniero y ha estudiado ingeniería en energía – de aquí es de donde procedemos…

Uno de los sectores para los que PRODOC Translations traduce activamente es el de la ingeniería en energía. Este es un sector industrial que proporciona herramientas y tecnologías que son la base de cualquier economía moderna. Porque, dónde estarían los países industriales líderes sino dispusieran de energía en todo momento?

Tras infraestructuras complejas como las de este sector, se esconden una gran cantidad de grandes y medianas empresas así como compañías eléctricas.

Y precisamente para estas empresas, PRODOC Translations proporciona traducciones técnicas en muchas lenguas.

Clientes de PRODOC de la ingeniería en energía

Para estos clientes hemos llevado a cabo con éxito proyectos:

  • ads-tec GmbH - PCs industriales y sistemas de almacenaje de energías renovables

    ALSTOM - Ingeniería en energía, ingeniería ferroviaria

    Citel - Francia - Sistemas de protección contra sobretensión

    FEAG - Ingeniería en energía

  • Freudenberg - Ingeniería en energía

    Bilfinger Greylogix - Ingeniería en energía

    PROTON MOTOR - Ingeniería en energía

Campos especializados de la ingeniería en energía

La ingeniería en energía es un campo amplio y interdisciplinario. Sus fundamentos provienen de la física, particularmente de la termodinámica y la física de partículas, así como de la química, la electrotecnica, la construcción de máquinas pasando por la geociencia y las explotaciones mineras, la meteorología y muchos otros campos de conocimiento. A grandes rasgos, este sector se puede desglosar en los siguientes campos:

El conocimiento técnico de PRODOC en la ingeniería en energía

Algunas empresas que pertenecen a la ingeniería en energía son clientes de PRODOC Translations desde sus inicios. Esto se debe a que el gerente de PRODOC Translations procede también de este sector.

Por eso, tenemos particularmente experiencia en las traducciones técnicas para este sector. Por lo general, nuestros clientes son empresas alemanas medianas, de entre 100 y 1000 trabajadores.

Creación y traducción de documentos para la ingeniería en energía

  • En el sector de la ingeniería en energía ofrecemos documentación técnica y traducciones técnicas para manuales de instrucciones, fichas técnicas, catálogos, informes de aplicación, software de dispositivos.

    Optimización de documentos

    En nuestro blog acerca de la Traducción encontrará consejos importantes para optimizar diferentes tipos de documentos como, por ejemplo, manuales de instrucciones o fichas técnicas.

Creación y traducción de sitios web

  • Conocemos WordPress a fondo y lo utilizamos para crear sitios web para clientes del sector de la ingeniería en energía.

    La traducción de estos sitios web se realiza paralelamente puesto que nuestra herramienta CAT memoQ dispone de un filtro para importar los datos de WordPress.

    Como servicio adicional, también ofrecemos el cuidado regular de sitios web, para poder mantenerlos siempre actualizados.

Lenguas y combinaciones lingüísticas

  • Puesto que en el sector de la ingeniería en energía, principalmente servimos a clientes que producen textos en alemán e inglés, ofrecemos traducciones de estas dos lenguas a las principales lenguas de la UE, así como lenguas de la Europa Central y Oriental, y lenguas asiáticas.

  • En las páginas específicas encontrará un resumen de las combinaciones lingüísticas más frecuentes.

    Naturalmente, todos nuestros servicios de traducciòn están certificados según la ISO 17100.