Traducir textos en inglés

  • La demanda de traducción de textos en inglés sigue creciendo considerablemente ya que prestamos servicio cada vez más a clientes de fuera de Europa y al mismo tiempo muchas empresas alemanas deciden apostar por el inglés como lengua corporativa.

  • Traducciones de textos técnicos en inglés

    Inglés como base para traducciones en muchas otras lenguas

    • Foco: inglés alemán

      Condiciones contractuales

      Para los clientes procedentes del sector de la automatización industrial o la ingeniería en energía no existen normativas respecto a qué lenguas ha de traducirse su documentación en inglés.

      No obstante, las empresas alemanas con el inglés como lengua corporativa desean tener sus propios documentos también en alemán y por ello encargan traducciones inglés alemán.

      Mercado destino Alemania

      Para nuestros clientes de fuera de Europa, Alemania es el mayor mercado destino y por ello la traducción técnica inglés alemán es sumamente importante.

    • Traducción de textos en inglés a lenguas de la UE

      Normas de las directivas de la UE y legislaciones

      Para los siguientes dispositivos, debe garantizarse que las informaciones de producto importantes para el funcionamiento no están sólo disponibles en inglés, sino también en la lengua del usuario en cuestión:

      Por eso, PRODOC ofrece la traducción de textos en inglés a todas las lenguas de la UE.

    • Escoja el inglés como lengua de origen para la comercialización de sus productos cuando

      • Usted es un cliente alemán, pero la lengua vehicular de su empresa es el inglés
      • Usted es un cliente de fuera de Europa y escoge el inglés como base para la distribución de sus productos en Europa
      • Usted quiere comercializar sus productos en el Lejano Oriente y quiere tener acceso a una amplia selección de traductores técnicos. La cantidad de nativos asiáticos que pueden traducir textos técnicos desde el alemán a sus propias lenguas es muy reducida
      El inglés como lengua de origen es especialmente interesante para las traducciones a lenguas asiáticas
  • Solicitud de presupuesto

    para la traducción de textos en inglés

    Aquí puede solicitar el presupuesto para una traducción del inglés sin ningún compromiso

    Empresa (campo obligatorio)
    Nombre (campo obligatorio)
    Correo electrónico (campo obligatorio)
    Teléfono
    Calle, n°
    País - Código postal
    -
    Localidad
    Lengua(s) de llegada
    Mensaje

    Su archivo para la traducción (en formato: .doc, .docx, .ppt , .pptx, .xls, .xlsx, .indd, .idml, .fm, .xml, .html, .txt, .qxp, .rtf, .resx, .pdf*)
    *Con archivos PDF solo podemos hacer un presupuesto indicativo

Traducimos textos del inglés a las siguientes lenguas

  • Traducción inglés árabe

    inglés árabe
  • Traducción inglés búlgaro

    inglés búlgaro
  • Traducción inglés chino

    inglés chino
  • Traducción inglés alemán

    inglés alemán
  • Traducción inglés danés

    inglés danés
  • Traducción inglés estonio

    inglés estonio
  • Traducción inglés francés

    inglés francés
  • Traducción inglés finés

    inglés finés
  • Traducción inglés griego

    inglés griego
  • Traducción inglés italiano

    inglés italiano
  • Traducción inglés irlandés

    inglés irlandés
  • Traducción inglés japonés

    inglés japonés
  • Traducción inglés coreano

    inglés coreano
  • Traducción inglés croata

    inglés croata
  • Traducción inglés letón

    inglés letón
  • Traducción inglés lituano

    inglés lituano
  • Traducción inglés maltés

    inglés maltés
  • Traducción inglés holandés

    inglés holandés
  • Traducción inglés noruego

    inglés noruego
  • Traducción inglés polaco

    inglés polaco
  • Traducción inglés portugués

    inglés portugués
  • Traducción inglés rumano

    inglés rumano
  • Traducción inglés ruso

    inglés ruso
  • Traducción inglés sueco

    inglés sueco
  • Traducción inglés serbio

    inglés serbio
  • Traducción inglés eslovaco

    inglés eslovaco
  • Traducción inglés esloveno

    inglés esloveno
  • Traducción inglés español

    inglés español
  • Traducción inglés tailandés

    inglés tailandés
  • Traducción inglés checo

    inglés checo
  • Traducción inglés turco

    inglés turco
  • Traducción inglés ucraniano

    inglés ucraniano
  • Traducción inglés húngaro

    inglés húngaro

El inglés como base para las traducciones en las lenguas asiáticas

  • Combinaciones lingüísticas problemáticas

    Para traducciones en lenguas asiáticas, se pueden encontrar por ejemplo muchos nativos de China que dominen el inglés.

    Pero, en el caso de que deba traducirse un texto del italiano al chino, es muy difícil encontrar un traductor chino que conozca bien el ámbito técnico y hable el italiano.

    La solución: el inglés como lengua intermediaria

    En la mayoría de los casos una traducción de la lengua de origen al inglés sirve de base. A continuación se traducen los textos redactados en inglés a la lengua asiática deseada, p. ej., inglés chino.

    Esta suele ser la mejor opción, a pesar de que con una traducción doble se generan imprecisiones de forma automática.

  • La correcta visualización de la traducción des del inglés

    Depende del conjunto de caracteres que se utilice

    • Para traducciones del inglés a lenguas de la Europa Occidental se puede utilizar generalmente el mismo conjunto de caracteres para la lengua de origen y la de destino.
    • Para traducciones técnicas del inglés a lenguas de la Europa Central y Oriental se debe escoger un conjunto de caracteres específico para poder visualizar correctamente las letras del texto traducido, en tanto que los caracteres específicos de la lengua en cuestión no están incluidos en el conjunto de caracteres del texto original.
    • Si se trata de traducir del inglés a lenguas asiáticas, es imprescindible utilizar conjuntos de caracteres de 2 bytes. Antes de empezar a traducir, debe comprobarse si el software utilizado soporta unicode y si se dispone de un conjunto de caracteres adecuado.
  • Ejemplos de lenguas de origen

    Italiano como lengua de origen para la traducción técnica a lenguas asiáticas

    Italiano

    Neerlandés como lengua de origen para la traducción técnica a lenguas asiáticas

    Neerlandés

    Turco como lengua de origen para la traducción técnica a lenguas asiáticas

    Turco
  • Primero, traducción al inglés

    Traducir en inglés

    en inglés
  • A continuación, la traducción de textos del inglés a la lengua de destino deseada

    Traducción de textos en inglés a cualquier lengua de destino