Logiciels de traduction – Outils de TAO

Outils de TAO

Pour une traduction efficace et cohérente

  • Que sont les outils de TAO ?

    Les outils de TAO (ou traduction assistée par ordinateur) sont des programmes de traduction qui fournissent des fonctions spéciales pour la traduction assistée par logiciel et permettent de réutiliser des traductions déjà réalisées grâce aux mémoires de traduction.

    Il ne s’agit pas d’une traduction automatique comme cela est le cas pour certains portails Internet, qui produisent au mieux du charabia à peine compréhensible.

    Pour l’essentiel, les fonctions sont les suivantes :

    • Les textes de différents formats de fichier sont importés, la traduction est réalisée dans une interface adaptée, puis la traduction est exportée au même format de fichier que le texte source.
    • Les traducteurs utilisent toujours le même logiciel (outil de TAO), indépendamment du format de fichier du client.
    • La terminologie est prise en charge dans l’outil de TAO pour garantir une traduction toujours identique des termes clés.
    • Les textes traduits une fois manuellement sont enregistrés dans une mémoire de traduction.
    • Les textes traduits sont insérés automatiquement dans le document cible à partir de la mémoire de traduction.
  • Types de fichiers pris en charge

    De nombreux formats de fichiers différents et un seul et même outil pour le traducteur !

    Nous pouvons ainsi traiter directement les types de fichiers très différents de nos clients sans que le traducteur doive s’en soucier.

    Les traducteurs doivent être en mesure de traduire sans avoir à se préoccuper d’un grand nombre de formats différents.

    Les outils de TAO permettent d’importer de nombreux formats de fichiers différents et d’isoler le texte à traduire afin de prévenir la modification du reste des éléments du fichier.

    La société PRODOC utilise l’outil de TAO basé fichier Transit depuis 1994 et l’outil de TAO basé serveur memoQ depuis 2015.
    Les deux outils offrent un environnement de traduction optimisé avec les avantages décrits plus bas.

  • TAO signifie Traduction Assistée par Ordinateur :

    L’outil de TAO fournit au traducteur plusieurs outils spécifiques à la traduction pour lui permettre de réaliser son travail de manière rapide, efficace et cohérente.

    Il ne s’agit pas là d’une traduction automatique.

Raisons motivant l’emploi d’outils de TAO

  • Efficacité

    • Enregistrement des traductions dans une mémoire de traduction
    • Réutilisation automatique des traductions déjà réalisées
    • Affichage automatique de la terminologie à utiliser
    • Propositions de traduction basées sur des traductions existantes
  • Cohérence

    • Gestion terminologique intégrée
    • Propositions de traduction basées sur des traductions déjà existantes
    • Fonctions de contrôle de cohérence
  • Outils optimisés

    • Fonction d’importation avec réutilisation automatique des traductions existantes
    • Gestion terminologique
    • Recherche de concordances
    • Relecture
    • Contrôle qualité

Outils de TAO utilisés par PRODOC

  • Il existe de nombreux outils de TAO différents sur le marché et certains fournisseurs de services de traduction avancent l’argument d’utiliser un grand nombre d’outils TAO.

    Chez PRODOC, nous sommes convaincus que cela nuit à l’efficacité du processus de traduction. Pour pouvoir utiliser un outil efficacement, il faut l’utiliser au quotidien.