Fachübersetzer für Ihre technische Übersetzung im Maschinenbau
Der Maschinenbau verwendet Komponenten der Automatisierungstechnik und Energietechnik. Entsprechend stark ist auch hier unsere Fachkompetenz.
Seit 1992 übersetzen wir für Kunden aus dem Bereich. Gerade für diese Anbieter sind unsere Prozesse wichtig, mit denen wir individuelle Betriebsanleitungen effizient übersetzen können.
Wir übersetzen Texte aus Content Management Systemen, Handbücher und Datenblätter, Angebots- und Ausschreibungstexte und weitere Dokumente in die verschiedensten Sprachen.
Ein weiterer Schwerpunkt liegt auch auf der Homepage-Übersetzung, wobei gerade Chinesisch seit Ausbruch der Corona-Pandemie immer wichtiger wird.
Zielsprachen für Maschinenbau-Übersetzungen
Die Maschinenrichtlinie setzt den verpflichtende Vorgaben für Zielsprachen
Als Maschinenbauer sind Sie im EU-Raum gesetzlich dazu verpflichtet, Bedienungsanleitungen in der Sprache des Landes bereitzustellen, in der Ihre Maschine in Verkehr gebracht wird, bzw. in Betrieb genommen wird. Nähere Infos finden Sie hier.
Dementsprechend übersetzt PRODOC Maschinen-Betriebsanleitungen in alle EU-Sprachen. Außerdem haben wir Maschinenbau-Übersetzer, die osteuropäische und asiatische Sprachen perfekt beherrschen.
Übersicht der wichtigsten Sprachen für Maschinenbauer
Maschinenbau-Kunden von PRODOC
Technische Übersetzungen von Betriebsanleitungen für Maschinen sind der Hauptteil unserer Tätigkeit für unsere Kunden aus dem Maschinenbau. Aber auch internationale Ausschreibungen übersetzen wir in die Sprache unserer Maschinenbau Kunden. Und deren Angebote wiederum übersetzen wir in die Sprache ihrer internationalen Abnehmer von Maschinen.
anyseals NV
Dichtungen, Sicherungsringe
ASUTEC Gmbh
Automatisierungskomponenten
Freudenberg Filtration Technologies
Industrielle Filteranlagen
Herbert Arnold GmbH & Co. KG
Maschinen und Anlagen für die Glas- und Quarzglasindustrie
HOSCH Fördertechnik GmbH
Fördertechnik
G.W.P. Manufacturing Services AG
Komponenten, Baugruppen und Gehäuse aus Metall und Kunststoff
Leist Oberflächentechnik GmbH & Co. KG
Oberflächentechnik
Krifft & Zipsner GmbH
Fördersysteme für die Druckindustrie
Rudolf Fuka GmbH
Komponenten für Aufzüge
RK SIEBDRUCKTECHNIK GMBH
Siebdrucktechnik, Rakeltechnologien
Für Maschinenbau-Übersetzungen ist es besonders wichtig, dass unser Übersetzungs-Tool Texte automatisch erkennt, für die bereits Übersetzungen vorliegen. Nur so können wir immer wieder neu zusammengestellte und auf die individuelle Maschine angepasste Bedienungsanleitungen kostengünstig übersetzen.
Dipl.-Kffr. Sanne Jerxsen
Kaufmännische Leitung
Kostengünstige Maschinenbau-Übersetzungen
Im Maschinenbau werden oft individuelle Einzelprodukte erstellt, für die jeweils eine individuelle Bedienungsanleitung in der Sprache des Ziellandes mitgeliefert werden muss.
Deshalb ist es wichtig, den Aufwand für die technische Übersetzung dieser Bedienungsanleitungen zu minimieren.
Folgende Übersetzungs-Lösungen sind daher für den Maschinenbau besonders interessant:
CMS-Systeme
DITA, DocBook, iiRDS, S1000D… – Noxum, SCHEMA, TIM-RS… wir übersetzen Texte aus diesen und vielen weiteren Systemen Redaktionssysteme werden immer öfter zur Verwaltung technischer Dokumentationen eingesetzt. Mit dem flexibel konfigurierbaren Import-Filter von memoQ können wir eine Schnittstelle zu sämtlichen gängigen Reaktionssystemen bereitstellen. Seien es DITA-Daten oder proprietäre Formate wie Schematext, Noxum etc.
Anleitungen und Datenblätter
Die „Fair Price Policy“ von PRODOC sorgt dafür, dass wir Betriebsanleitungen und Datenblätter deutlich günstiger übersetzen als viele Wettbewerber Viele ähnliche Produkte – viele ähnliche Betriebsanleitungen und Datenblätter. Der Einsatz eines CAT-Tools mit Translation Memory zur Kostenreduktion ist unerlässlich. Bei PRODOC kommt ein fairer Abrechnungsmodus hinzu: für Wiederholungen zahlen Sie nichts!
Computer Assisted Translation
CAT-Tools ermöglichen automatische Wiederverwendung von Übersetzungen – ohne CAT-Tool zahlen Sie bei jeder Folgeübersetzung zu viel! Wir setzen generell CAT-Tools für alle Übersetzungstätigkeiten ein. Damit werden Texte aus allen Dateiformaten und für alle Unternehmensbereiche mit einem zentralen Tool übersetzt.
Dokumentation und Übersetzungen für den Maschinenbau
Allgemeine Anforderungen an die Dokumentation
Als Maschinenbauer haben Sie eine Dokumentationspflicht. Sie müssen sicherstellen, dass die Dokumentation nach geltenden Normen erstellt und vorgehalten wird.
Grundlegend ist dabei die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, die in den verschiedenen Mitgliedsstaaten in nationales Recht umgesetzt wird. Neben der Maschinenrichtlinie sind Grundnormen (A+B-Normen) sowie produktspezifische Normen mit Sicherheitsanforderungen für Maschinenarten (C-Normen) zu beachten. Einen guten Überblick liefert die Webseite maschinen-sicherheit.net.
Aber das wissen Sie als Maschinenbauer natürlich selbst am besten.
Dokumentations-spezifische Normen
Neben den maschinenbezogenen Normen gibt es auch Normen, die speziell für Dokumentationsaufgaben gelten und insbesondere für Maschinenbauer wichtig sind:
Normen für die Erstellung deutscher Dokumentation
- IEC 82079-1 – Erstellen von Gebrauchsanleitungen
Die IEC 82079-1 regelt im Wesentlichen wie Dokumentation erstellt werden soll. Z.B. wird beschrieben wie Informationen zum Thema Sicherheit in Anleitungen aufgebaut und dargestellt werden sollten. - DIN EN ISO 20607 – Sicherheit von Maschinen – Betriebsanleitung – allgemeine Gestaltungsgrundsätze
Die DIN EN ISO 20607 regelt speziell für den Maschinenbau die Grundanforderungen für den Aufbau von Betriebsanleitungen. - VDI 2770 – Digitale Herstellerinformationen
Die VDI 2770 befindet sich Stand Anfang 2019 noch im Entwurfsstadium und soll für eine einheitliche Bereitstellung digitaler Herstellerunterlagen sorgen: Informationen für die richtige Auslegung, Aufstellung, Inbetriebnahme, Ersatzteilbevorratung, Bedienung, Reinigung, Inspektion, Wartung und Instandsetzung.
Normen für die Terminologiepflege
Eine Übersicht der wichtigsten Normen zur Terminologie-Arbeit finden Sie unter Terminologiemanagement.
Normen für technische Übersetzungen
Eine Übersicht der wichtigsten Normen, die technische Übersetzungen betreffen, finden Sie unter technische Übersetzung.
Technische Übersetzungen für den Maschinenbau
Angebot einholen
Dipl.-Ing. Stefan Weimar
Geschäftsführer